Mysig svenska | Уютный шведский с Юлианой

✔️Еще одно интересное sammansatt ord (сложное составное слово) в нашу копилку.

En studsmatta 🤔

Происходит от слов:

Att studsa

- отскакивать

En matta

- ковёр

Скачущий ковёр?
💙
Ответ: батут

☕️Вторая часть поста про дополнительные материалы для изучение шведского языка:


📍Всегда советую окружать себя языком настолько, насколько возможно - особенное если вы проживаете не в среде.
Смотрите ютуб, перенастройте телефон, подпишитесь на страницы разных блогеров и вот вы уже пассивно изучаете и думаете на иностранном языке.

Самый лучший способ - это использовать социальные сети. Они идеальны тем, что обычно материал там довольно короткий и ёмкий (посты/сторис/рилс), но в то же время естественный - что помогает запомнить новые слова/интересные фразы быстрее.

🔖Интересные аккаунты в Instagram
⚫️️️️Slowswedish_
⚫️️️️Svenska.for.dig
⚫️️️️fun_swedish
⚫️️️️swedishmadeeasy
⚫️️️️dagsforsvenska
⚫️️️️swedish_med_denise
⚫️️️️fluentswedishfast
⚫️️️️lisaslanguages
⚫️️️️language.swedish
⚫️️️️julias_swedish
⚫️️️️tktycoon (юмористические видео о Швеции и шведском языке)


🔖Полезные каналы на Youtube
⭕️Peter SFI
⭕️Svenska med Jennifer
⭕️Svenska med Anastasia
⭕️Svenska för alla
⭕️Enkelt svenska podcast
⭕️Swedish Talks
⭕️Swedish conversations
⭕️Swedish lassons
⭕️Fika med Hannah
⭕️Grammar med Clara


Необязательно читать/смотреть что-то именно про язык и грамматику. Можно найти просто интересующие вас темы/блогеров, подписаться и время от времени читать/слушать их

🔖Кладезь знаний для, тех кто любит аудиовизуальные материалы
✔️https://www.svtplay.se - Svenska television - сайт шведского телевидения
✔️https://urplay.se/amne - сайт шведского радио с полезным обучающим материалом (аудио/видео) для детей и подростков (но и взрослым будет интересно)


🔖Приложения на телефон:
⭕️Duolingo
⭕️Babbel
⭕️Svenskt för barn
⭕️Hej svenska
⭕️Sfi prov

🔖Словари и переводчики:
⭐️Lexin https://lexin.nada.kth.se/lexin/
⭐️Glosbe Dictionary https://sv.glosbe.com/sv/en
⭐️Bab.la https://sv.bab.la/lexikon/svensk-engelsk/
⭐️ Svenska Akademiens ordböcker (не самые простые для начинающего уровня, но самые подробные шведские словари) https://svenska.se/?q=Katt&exactMatch=true&activeTab=alla
⭐️Словарь синонимов https://www.synonymer.se

Или Яндекс или Гугл переводчик, но желательно переводить с английского - так он переводит точнее

🤩В ближайшее время очень хотела бы возобновить встречи в разговорном клубе. В прошлом году собирались каждые две недели довольно уютной компанией и обсуждали всё начиная от погоды и заканчивая трендами в социальных сетях.

В этом году пришла заявка и на разговорный клуб для начинающих. Даже на начинающем уровне будем работать по принципу «Минимум грамматики, максимум практики!».
✔️За неделю до встречи все участники будут получать материалы для подготовки и проработки новых слов - так чтобы на самой встрече уже вовсю их использовать.

‼️ Таким образом у меня к вам вопрос: как вы оцениваете ваш уровень языка? Какой клуб был бы актуальное всего?

Для записи пишите в личные сообщения канала или мне @jules_svenska

На днях отправляла сразу нескольким ученикам рекомендации по полезным материалам для изучения шведского. Наконец дошли руки собрать их все воедино. Делюсь и здесь (пост будет время от времени обновляться).

Планирую сделать серию постов для разного уровня. Первый будет для начинающего уровня, будет еще и вторая часть:

📍Учебники, по которым работаем мы на занятиях, и которые помогут получить правильную словарную и грамматическую базу:

⚫️️️️Rivstart (textbok и övningsbok - учебник и рабочая тетрадь)
⚫️️️️På svenska
⚫️️️️Mål 1
⚫️️️️Complete swedish (Anneli Haake) - учебник написан на английском с объяснением культурных феноменов

🤩Для закрепления грамматики отлично подойдет сборник Form i fokus.
Также хорошие упражнения есть на сайте издательства учебников Nokportal (для этого нужно зарегистрироваться и добавить к себе учебники)

📍Для тренировки чтения и понимания текстов отлично подойдут следующие сайты:

⚫️️️️https://lingua.com/swedish/reading/

⚫️️️️https://fluencydrop.com/stories/swedish/a1

⚫️️️️https://svenskaforalla.se/library



📍Для тренировки аудирования:
Я считаю, что на начальном уровне лучше всего иметь визуальную составляющую, поэтому искренне всегда рекомендую своим ученикам смотреть мультики:
Например:
⚫️️️️Greta gris - Свинка Пеппа
⚫️️️️Alfons Åberg - легендарный шведский мультик про мальчика по имени Альфонс
⚫️️️️Nisse nysiken - мультик про обезьянку
⚫️️️Мультфильмы и фильмы по книгам Астрид Линдгрен, например Pippi Långstrump - Пэппи Длинный чулок
Любые
И любые другие интересующиеся вас короткометражные и полнометражные мультфильмы (много чего можно найти на Disney + /Netflix/ youtube)

📍Сериалы тоже можно и нужно смотреть:
Например в Швеции сняли два хороших сериала именно для тех, кто изучает шведский язык:
📎Hitta hem - сериал про людей, переехавших в Швецию и пытающихся справиться с повседневными трудностями.
📎Mitt nya hemland - сериал про двух друзей, также переехавших в Швецию и пытающихся понять, как им обустроиться в новой стране и вообще возможно ли это.

Или любые другие интересующиеся вас сериалы на шведском или английским (желательно со шведскими субтитрами)

📍Для аудирования советую слушать шведское радио и подкасты (их много на любой вкус)
⭕️Подкасты на легком шведском:
https://sfipodd.se (часто там есть и скрипты, и задания к аудио)

https://poddtoppen.se/podcast/1664135550/livet-pa-latt-svenska

⭕️Радио-передачи для взрослых и детей:
https://www.sverigesradio.se/barn

https://www.sverigesradio.se/poddar

📍Не люблю рекомендовать слушать новости на начальном уровне - но если вы заинтересованы, есть Radio Sweden på lätt svenska - шведское радио на легком шведском. Новости довольно короткие и небольшие по объему информации, и к тому же темп речи довольно медленный.

📍В начале изучения языка рекомендую также читать детскую литературу - в Швеции очень много интересных и добрых книг.
Можно найти в приложении Bokus (к сожалению нужна подписка)
Если вы живете в Швеции, то бывают и приложения библиотек, в которых книги можно читать бесплатно.
Среди моих любимых:
⚫️️️️Alfons Åberg
⚫️️️️Pettson och Findus
⚫️️️️Lilla Anna
⚫️️️️Familjen Tvärttomsson
⚫️️️️Книги для самых маленьких от автора Ellen Karlsson

Также можно найти видео с прочтением некоторых книг на Youtube.


Картинка взята на Pinterest

Открыт набор на индивидуальные и групповые занятия!

🔖Ищем кого-нибудь в пару к молодому человеку, занятия планируем проводить один раз в неделю после 19:00 по Москве. Будем изучать язык с нуля!


🔖Также идёт набор и в группу с нуля. Занятия планируются два раза в неделю по будням, либо один раз в неделю на выходных.


Как проходят занятия с нуля:
⚫️изучаем буквы и звуки и учимся читать
⚫️проходим базовые темы и грамматику и закрепляем её
⚫️пишем короткие тексты
⚫️слушаем музыку и смотрим мультики
⚫️закрепляем всё пройденное домашним заданием и самостоятельными заданиями
⚫️знакомимся с культурой Швеции и узнаём интересные факты
⚫️и конечно же много и активно разговариваем ведь главная цель изучения языка - уметь общаться!
* Все занятия проводятся на интерактивной платформе.

*фото из доковидного Стокгольма, о котором мне решил сегодня напомнить телефон.

А мы представляем вашему вниманию очень интересную подборку.
Содружество каналов "Lux Borealis" - нас объединяет северная культура.


🤍Чертог Медведя — авторский канал о Швеции, викингах и путешествиях. Автор живёт в Стокгольме и делится уникальным контентом из Скандинавии и не только.

😏 История английского языка Ænglisċ sprǣċ — место, в котором вы узнаете, что «blue» и «wait» — французские заимствования, поймёте, откуда взялись немые буквы, «you» — это «ты» или «вы» и почему в «island» не звучит «s».

🏇 Современная Археология — канал археолога, который копает крупнейший памятник эпохи викингов и Древней Руси — Гнёздовский археологический комплекс.

🇩🇰 Скандинавская булочка — два года искала работу в Дании. Пособие, джобцентр, менталитет, непотизм — от первого лица.

⚔️ Historia Arcana — Скандинавия, Балтика и Восточная Европа в мире XVI–XVII веков. О королях, крестьянах, войнах и интригах, а также о том, почему история — это интересно!

🇩🇰 Хюгге Хуюгге — здесь вы узнаете, почему датчане никогда не понтуются, зачем моются в туалетах, и что с тобой случится когда тебе исполнится 25. И другие истории!

🎥 Alisha_Archive — шведские фильмы и сериалы с качественными русскими субтитрами от автора канала.

💉Шведский Участковый — о Швеции и шведской медицине.

🇳🇴 Аня в Норвегии — про жизнь учёной в Норвегии, культуру и традиции и про то, что удивляет автора вокруг.

🇩🇰Copenhagen Stories — Копенгаген и дальше на Север. Города, истории, путешествия и места, которые хочется запомнить.

🐔 Walking.Riga — Рига глазами эмигранта и гида-культуролога: прогулки по городу и его секреты.

🦌 Эльзины зелья — этимология шведского мозга: прикольные выражения, композиты, ругательства, народные названия растений и мифы-легенды от лингвиста-походника.

🍎 Trolldom — север и магия за окном и в книгах.

🇫🇮 suomen tuuli — учим финский язык, шутим шутки, изучаем традиции и искусство.

🇸🇪 Шведоманка со стажем — о культуре, традициях и неизведанной Швеции.

⛰ горы и домики — жизнь между селом и городом в самом сердце Норвегии: работа в школе, учёба, котёнок и потрясающие виды.

🇳🇴 Norsk Way — твой проводник в мир северной эстетики.

🥧 norsk med kanel — здесь говорят по-норвежски и гуляют по кладбищам.

🇸🇪 Mysig svenska — уютный канал о шведском языке и Швеции, в котором каждый найдёт для себя что-то новое. Ищем шведский в повседневной жизни.

🌊 Baltic here — авторский канал о странах Балтии: места, прогулки, события и бодрящее Балтийское море.

🚢 Михель-мореход — история, культура, персоналии и фольклор скандинавских стран.

🇸🇪 Приехали — моменты из жизни на юго-востоке Норвегии. Канал о неспешной повседневности и о том, как и чем живут современные норвежцы.

🤍 Шведский с Анной | Svenska med Anna — канал для тех, кто изучает шведский язык для себя: спокойно и в удовольствие, с интересом к культуре и традициям Швеции.

На днях читала рассказ и впервые увидела в нём слово svanskota. По контексту было сразу понятно, что это. А понятно ли из корней?

⚫️En svans - хвост
⚫️En kota - позвонок

Догадались, что это такое?

Ответ: копчик

Но было и хорошее! Позавчера закончили занятия с одной из групп. Это были интенсивные занятия по три раза в неделю по 1,5 часа. Научились очень многому, а на последнем занятии еще и сделали самостоятельную работу по любимой мной Greta Gris (Свинка Пеппа - по шведски она Грета).

Было очень грустно прощаться, но как же было приятно получить после курса такие сообщения от учеников💙 В такие моменты начинаешь любить свою работу еще больше 🩷

Июль, к сожалению, получился очень утомительным. Заболел котик, и я буквально выпала из жизни.
В перерывах между его кормлениям через стому, приемов лекарств и уколов и конечно же работы сил ни на что другое не оставалось. Очень надеюсь, что август будет к нам добрее ❤️‍🩹

⭐️Отдыхаем и контролируем качественное выполнение заданий в вечерней группе🐈

Спонсор долгого отсутствия - котик, который, к сожалению, заболел и теперь нуждается в лечении. Пока ответственно принимаем лекарства, а я же учусь ставить уколы.

Håller timmarna, что скоро всё будет хорошо 🐱

И моё любимое:

Jag har gått in i väggen

- Я вошёл в стену


Тоже означает, что человек выгорел. Официально это называется Utmattningssyndrom- синдром переутомления.

Utmattningssyndrom (UMS) är en konsekvens av långvarig stress utan tillräcklig återhämtning.
- Синдром переутомления является последствием длительного стресса без достаточного восстановления.

Сделаем вид, что я не перезаливаю этот пост уже второй раз, потому что телеграм выдает ошибку…

Как по-шведски сказать, что нас всё достало?

Jag är trött på det

- Я устал от этого.

Jag är less på det

- Меня это достало.

Jag orkar inte längre

- Я больше не выдерживаю.

Jag är förbannad över det

- Будь оно проклято.

Jag har fått nog av det

- С меня хватит.

Det står mig upp över halsen

- Я сыт этим по горло.

Jag är utbränd

- Я выгорел.

På tal om fjädrar - говоря о перьях - на днях встретилось интересное слово, о значении которого мы с учениками догадались не сразу.

En solfjäder

Sol (солнце) + fjäder (перо)
Солнечное перо?

Как думаете, что это?

Ответ: веер

Слоны или курицы? 🐔? 🐘

Att göra en höna av en fjäder

- сделать курицу из пера

Эта идиома означает, что человек придает большое значение чему-то незначительному, преувеличивает, то есть делает из мухи слона.

Новостью для меня стало, что взята она оказывается из рассказа Ганса Христиана Андерсона «Истинная правда». Рассказ как раз заканчивается этими словами.
Нашла вот такой перевод на русский:

«… одному маленькому пёрышку куда как не трудно превратиться в целых пять кур!»

📚 На днях, пока слушала аудио книгу, обратила внимание, как автор описывает язык тела. Делюсь некоторыми находками:

Att himla med ögonen

- закатить глаза
От слова ”himmel” - небо. Будто бы мы поднимаем глаза к небу.

Att rynka pannan

- наморщить лоб

Att rycka med axlarna

- пожать плечами
Att rycka - дёргать

Att armbåga någon

- ударить кого-то локтем
En armbåge (arm «рука» + båge «дуга») - локоть

Att tappa hakan

- «уронить подбородок» (открыть рот от удивления)

Att höja ögonbrynen

- «поднять бровь» (быть в замешательстве/отнестись с недоверием)