В "Фонде канона буддизма"
я организовал переводы сутр
Мы с товарищами, как волонтёры, бесплатно в свободное от работы время
занимаемся переводами, которые не существовали на русский
= =
Перевод выполняется
🔜 нейросетями последних моделей
🔜с качественным промптом
🔜с опорой на оригинал и английский
🔜а для некоторых особо сложных сутр с детальным вручную выполняемым разбором и уже не машинным
- - -
Да, нейросети это далеко от идеального перевода
но "лучшее враг хорошего”
и замечательно если эти сутры люди смогут почитать
пусть и не в идеальной, но в достаточно неплохой версии.
🔥Это лучше чем полное отсутствие какого-либо перевода.
🔥Если вдруг появятся переводы сделанные людьми, профессиональными переводчиками
мы уберём выполненное роботами и поставим человеческие.
- -
➡️Добавили китайские сутры агамы
Ekottarika Āgama
https://buddhistcanon.ru/chinese_canon/ea.html➡️Добавили большую
“Сутру вопросов бодхисаттвы Хуашань о применении великих искусных средств”
Огромный объём работы по ее переводу сделан именно человеческими руками:
контекст, сверка иероглифов, проверки в словарях, художественное изменение стиля, сверка с другими сутрами
https://buddhistcanon.ru/chinese_canon/ratnakuta/huishang-upaya.html- -
Огромная благодарность всем волонтёрам товарищам за время и труд 🙏
- -
🎁 Друзья, читайте на здоровье, это бесплатно и это наш очередной подарок человечеству