Neperevodimoe

@neperevodimoe Нравится 1
Это ваш канал? Подтвердите владение для дополнительных возможностей

Люблю идиомы и транслит.
Хотите мне что-нибудь написать - пишите, ни в чем себе не отказывайте, что ж вы в самом деле.
Ира - @electro_ira
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика


Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
09.05.2017 23:31
реклама
Устал терять бабки на фин рынках?
Море ценной инфы, розыгрыш бабла и инвест эксперименты
Могли бы купить с друзьями дом?
Коливинг - это модно. Выбирайте готовые коттеджи.
TGStat Bot
Бот для получения статистики каналов не выходя из Telegram
11 185
подписчиков
~3.4k
охват 1 публикации
~833
дневной охват
~31
постов / месяц
30.4%
ERR %
13.76
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
124 упоминаний канала
2 упоминаний публикаций
38 репостов
587: saved pics
RE:post
Hot Chicks
Вам, чтецам
Fucking French
AVANGARDEN
Теории и Практики
Chillax English
Лингвистика.
lisTelegram Каталог.
lisTelegram Каталог.
Chillax English
Лингвистика.
Лингвистика.
Creative Motion
Английский легко
Английский язык
Oxford Bookworms Collection
Chillax English
Chillax English
Slang Bang! / Слэнг Бэнг!
Теории и Практики
CX Heroes
Movies & Books in English
Латынь по-пацански
Oxford Bookworms Collection
Букварик
Daigaku - Японский язык
Китайский язык
STAR_Academy
Путешествия
Английский язык
Think English
Игра слов
Слова в моей голове
Chillax English
English с носителем Jane
Каналы, которые цитирует @neperevodimoe
English Lab by Fedor Sokolov
Oxana Dolinka
One Way Or Another
One Way Or Another
Вам, чтецам
трип энд фолл
AVANGARDEN
Fucking French
Chillax English
Язычок
Язычок
Chillax English
Английский легко
Creative Motion
Английский язык
Oxford Bookworms Collection
Саня Англичанин
Chillax English
Chillax English
Теории и Практики
CX Heroes
Саня Англичанин
Латынь по-пацански
EnglishOk Old
Movies & Books in English
Oxford Bookworms Collection
Daigaku - Японский язык
Букварик
Китайский язык
STAR_Academy
Саня Англичанин
Английский язык
Think English
Путешествия
твоя лучшая училка.
Chillax English
Slang Hueng
DogeClub
Английский | English
English с носителем Jane
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
Neperevodimoe 25 Nov, 17:12
Самое долгожданное событие 2020 года для меня (кроме, конечно, результатов тестов на ковид) - нормальный снег. Снежочек. Снежулечка.
Но в Москве это все недолговечно. Вот снег был, и вот его не стало, как говорят классики.
Так что немножечко снежовейше-холоднейших идиом, потому что зима близко:

to be snowed under with sth - быть заваленным чем-то (работой, в основном);
cold snap - резкое похолодание;
to put smth on ice - отложить на потом;
to cut no ice - не влиять, не иметь значения;
cold enough to freeze balls off brass monkeys - ужасающая холодина (с дословным переводом сами справитесь).

#idioms
👍 44
👎 1
Читать полностью
Neperevodimoe 11 Nov, 10:46
Утром, когда зазвенел будильник, я проснулась очень уверенной, что сегодня ни разу не среда, а суббота. Так что представьте мое разочарование, когда на меня свалилось осознание собственной неправоты.
После такого подвоха со стороны дня недели я могу только essere un salame - быть колбасой - очень неприятным, неразговорчивым, неинициативным человеком.
Какая уж тут работа и социальная активность? Ни-ка-кой.

#другие
👍 77
👎 3
Читать полностью
Neperevodimoe 30 Oct, 20:24
А я уже ведь мчу к тебе со скоростью 200 км/час!
Neperevodimoe 30 Oct, 19:45
Итак, я на вокзале, в сумке у меня круассан, утюг и упаковка масок.
Вопрос: в какую точку нашей необъятной страны я могла бы отправиться с таким набором?
Правильный ответ: куда угодно. Потому что: 1) с утюгом нигде не страшно, и ты заранее как бы ко всему готов, 2) когда у тебя itchy feet - чешущиеся пятки - путешественнеческое настроение, то вообще уже неважно, куда ехать.

#idioms
Neperevodimoe 20 Oct, 09:03
Помню, как в 2015 году мы с подружкой поехали аж в Париж на концерт нашей самой любимой группы. И несмотря на круассаны, вино за 2 евро, Лувр и офигенный концерт 21 pilots, мне там ТАК не понравилось, что по возвращении я всем об этом рассказывала. Да, даже если меня вообще не просили что-то там рассказывать.

Но вот прошло 5 лет (как будто, блин, все 15), а мне встречается все больше чудесных человеков, которые любят Францию вообще, Париж в частности, но самое главное - французский язык.

Вот, например, Дарина из @frenchyfox преподаёт, ведёт свой канал, устраивает интенсивы и разговорные клубы! И все это делает с такой любовью к языку, что даже мне уже кажется, что можно бы Франции и французскому дать ещё один шанс.

В общем, всем франкофилам и сочувствующим - срочно к Дарине, попадете в нежные заботливые руки и будете очень довольны, точно вам говорю.
❤️
Читать полностью
Neperevodimoe 16 Oct, 17:43
Neperevodimoe 13 Oct, 16:19
Вы уж там, небось, думали, что я померла от стресса, работы или закономерно от старости, но нет, рановатенько.
И мало того, что я все ещё alive and kicking - живенькая и здоровенькая, так ещё и принесла вам #другие сербские классные рандомные идиомы:

prvi mačići u vodu se bacaju - первых котят в воду бросают - первый блин комом;
upala sekira u med – упал топор в мёд - повезло;
muva bez glave - муха без головы - глупый, бестолковый;
gde je bog rekao ćao - где бог сказал «до свидания» - оооочень далеко.

На сегодня все, продолжение смотрите в следующих сериях.
Читать полностью
Neperevodimoe 18 Sep, 14:35
Neperevodimoe 18 Sep, 14:35
Знаете что?
У меня сегодня день рождения. Мне сегодня 30 лет.
Традиционно принимаю поздравления, похвалу, лесть, комплименты, подарки и вот эт все.

И хочу сказать вам всем спасибо, потому что вы невероятно крутые. И если бы не было вас, то и канала давно бы не было. А так уже почти 4 года мы вместе, и это, конечно, любовь.

Всем праздник, пятница, несите шампанское! 🥂
Neperevodimoe 17 Sep, 10:05
Первая половина сентября была такой, что если бы этот период времени был человеком, я бы пнула его, ткнула в глаз пальцем и ещё позлорадствовала. Очень было устало, в общем.

И если вы тоже устали, то вот вам самые подходящие идиомы, чтоб об этом рассказать:
• по-испански: más cansado que caballo de bandido - устать больше, чем лошадь бандита;
• по-итальянски: avere le gambe che fanno Giacomo Giacomo - иметь ноги, которые делают Джакомо Джакомо - прям вот шататься от усталости.
Там много версий, что за Джакомо Джакомо, но больше всего мне нравится та, где говорят, что это от звука хруста коленного сустава - «ciac ciac, giac giaс»;
• по-французски: piquer le coup de bambou - колоть бамбук - очень устать. Или сойти с ума. Или озвереть. Выбирайте сами, в общем.

А как по-английски сказать об усталости вы и без меня уже знаете.

#другие
Читать полностью
Neperevodimoe 1 Sep, 16:38
Ну что, сегодня сентябрь начал гореть, а заплакал не только убийца, но и все, кто ворвался в очередной учебный год.
По этому поводу передаю привет и поздравления всем моим любимым училкам: Дашке из Питера, Дашке из Новосиба и Ире из Москвы (и это я щас не про себя).
Школьникам и сочувствующим хочу сказать, что ЕГЭ, ОГЭ и прочие болезни нашей системы образования близко, так что начинайте уже прям сейчас learn the ropes - учиться как следует.

А всем остальным советую поздравить свою любимую училку, потому что, честное слово, для нас это праздник.
📚

#idioms
Читать полностью
Neperevodimoe 26 Aug, 14:32
Ну да, ну да
Neperevodimoe 24 Aug, 18:47
С тех пор, как пошла в школу, полюбила последнюю неделю августа.
К этому времени я уже возвращалась от бабушки отдохнувшей и отъевшейся, и оставалось чуть-чуть времени, чтобы купить самые красивые тетрадки, получить заранее в школьной библиотеке учебники (и даже немного успеть их почитать!), проверить читательский летний дневник и выклянчить у родителей что-нибудь этакое сразу и на 1 сентября, и на день рождения.

В школе мне было здорово, потому что я была настоящим ботаном, таким smart cookie. Я любила вот эт все, когда надо было hit the book - засесть за книжки, поучить и потом know my onions - как следует разбираться в деле.

В универе тоже было классно, а потом что-то пошло не так - оп-оп! - и вот я уже сама училка. И оказалось, что учить так же круто, как учиться. Но это уже совсем другая история.

Жду сентябрь!🤓
Читать полностью
Neperevodimoe 17 Aug, 19:33
Я написала книгу.

Мне не верится, что я наконец-то могу сказать эти слова. Два года трудов, сотни кружек кофе, десятки уставших от моих вопросов носителей английского и полжизни изучения, преподавания и полного погружения в язык - все ради того, чтобы представить вам свою книгу.

Из книги вы узнаете много бытовых выражений и терминов, которыми пользуются сами носители языка. Что такое tailgate? А crab rangoon? А tie the knot? В книге вы найдете как и совершенно новую информацию, которую я раньше нигде не публиковала, так и выдержки из старых статей и постов. Если вам нравится этот блог, то вам точно понравится и книга :)

Подойдёт для читателей с любым уровнем владения языка, а особенно тем, кто хорошо изучил школьную программу и не знает, куда двигаться дальше - вот это прямо идеальное попадание!

Купить книгу: на сайте Лабиринт

Буду безмерно благодарна, если на сайте Лабиринта вы также оставите отзыв и оценку - it means the world to me!

И да, я провела колоссальную работу и горжусь своим трудом, но без вас, дорогие читатели, ничего бы не вышло. Огромное спасибо вам за постоянную поддержку 🙏🏻

Если будут какие-то вопросы, обязательно пишите мне @katkazynka

И конечно… Всем хорошей недели! 🖤
Читать полностью
Neperevodimoe 17 Aug, 19:33
Катя написала свою первую книгу. И не про что-то там, а про английский! Надо читать, ребята, срочно надо читать! ❤️
Neperevodimoe 12 Aug, 09:18
Сейчас может показаться, что со мной постоянно что-то происходит, но это не так. Хотя тенденция, конечно, настораживает: прошла всего неделя после кровавой жертвы борщу, а вчера мне защемило спину. Да так сильно, что в ход был пущен весь стартер-пак остеохондрозника: аппликатор Ляпко, мазь Долобене и электрический массажёр «Домашний доктор» (как бы это ни звучало).
В общем, вчера я могла только лежать и кряхтеть. Сегодня уже получше, но идиому «to watch your back»* я все ещё воспринимаю буквально, а не как надо, типа «быть начеку и готовым к неожиданностям».

И вот мой вам совет: берегите все свои части тела, даже если вам всего чуть-чуть за 18.

*У этой идиомы есть около логичное продолжение, кстати:
to stab (someone) in the back - вонзить нож в спину.

#idioms
Читать полностью
Neperevodimoe 3 Aug, 12:37
WHY
Neperevodimoe 3 Aug, 12:36
Вот вам мой понедельничный рецепт борща с кровью:
1) делаете все как обычно до п.2;
2) режете капусту;
3) отвлекаетесь и вместо капусты прилично так режете себе пальцы;
4) продолжаете делать все как обычно.
Вуаля! Вы восхитительны! Борщ ещё никогда не был так красен!

Ну и следом все, что вам нужно знать про суп:
in the soup - в затруднительном положении;
as easy as duck soup - очень простой;
everything from soup to nuts - почти все, что нужно.

#idioms
Читать полностью
Neperevodimoe 30 Jul, 15:46
Current mood
Neperevodimoe 19 Jul, 10:28
Я думала, что к почти 30 годам меня уже ничем не удивить вот так вот, в повседневной жизни, но нет!

Захожу вчера в продуктовый на районе и вижу картину: бабулька толкает перед собой тележку. В тележке - маленькая кошачья переноска. В переноске - ВОРОНА. Сидит там, значит, и каркает.
А люди смотрят вокруг и не понимают, откуда звук, и что вообще, блин, происходит.
У меня было так много вопросов в тот момент, так много, вы бы знали.

И чтобы у вас, мало ли что, вопросов не возникало, вот идиомы про ворон:
as hoarse as a crow - охрипший;
• as the crow flies
- напрямик, самым коротким путём;
• to eat crow
- смириться.

#idioms
Читать полностью