Neperevodimoe


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика


Люблю идиомы.
Хотите мне что-нибудь написать - пишите.
Ира - @electro_ira
Поддержать канал платной подпиской можно тут - https://boosty.to/neperevodimoe


Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций




Сходила вчера на «Всё везде и сразу» и чуть не окосела прям там от красочности кадров и насыщенности сюжета.
Держу в курсе: в оригинале фильм называется «Everything Everywhere All at Once», и вот часть «all at once» - эт тоже идиома и может переводиться как «внезапно, без предупреждения».


Недавно задалась вопросом: а в какой, собственно, момент я узнала, кто в каких странах живет? В школе мне рассказали, что в Англии - англичане, а в Египте - египтяне? Или дома? Или я в книжке прочитала? Сколько мне было лет в этот момент?

На раздумья об этом меня навела одна из моих подопечных детёнышей. Девчулька 8 лет, умненькая, славненькая и уверенная, что в Швеции живут швейки (и мы сейчас не про бравых солдат) и швейцы, в Польше - польщеки, в Италии - итальцы. Хотя, конечно, у неё ещё куча времени, чтоб все это запомнить.

Тут я вам не буду рассказывать о названиях национальностей на английском, это вы и без меня знаете, но немного идиом не повредит:
Dutch uncle - строгий прямолинейный человек, постоянно раздающий безапелляционные указания и советы;
A young Turk - бунтарь;
When Greek meets Greek - когда встречаются два упрямца; нашла коса на камень;
Chinese compliments - неискренние комплименты.




Время ох*ительных историй о клиентском сервисе в Москве.

Мне вчера нужно было отправить посылку в Оренбург. Заблаговременно я оформила супер-пупер-ультра-экспресс доставку и вызов курьера Pony Express, указав в комментариях к заявке, что заказ критично важно забрать в 18.
В 16 пришёл курьер и сообщил, что: ждать он меня не будет, работы у него на сегодня больше нет в нашем здании, и да, заказ доставиться не успеет в срок, если он заберет коробку в понедельник, комментариев к заказу не видел, что ж поделать, се ля ви, таковая жизнь.

Но давайте не забывать, эт мне только по паспорту 31, а в душе-то я - очень целеустремлённая бабка в собесе. Так что я начала яростно писать консультанту в поддержку. Девушка там мне сообщила, что никакого комментария не было. Штош, этим меня тоже не сбить с толку не удалось, и я скинула ей скриншот электронной накладной, где комментарий, само собой, есть. А она такая: «мммм, сорян, эта информация до нас не дошла». Ну, как и многое другое, связанное со словом «клиентоориентированность», видимо.

В общем, спустя 2,5 часа мучений, трёх долгих объяснений в пунктах приема других доставок, немного слез и расписки в СДЕКе, что я не имею уже к ним никаких претензий, посылка была отправлена. К нужному сроку прийти она не успеет, скорей всего, но в этом случае better late than never, как грится.

И по теме:
In the nick of time - точно в срок;
On the dot - минута в минуту;
To call it a day - считать работу законченной.


У меня тут отпуск до конца недели, и поэтому нашлось время на активность, которую давно хотелось попробовать, но все никак.
В общем, сходила я на скалодром, где в буквальном смысле пришлось to climb the wall - лезь на стену.

И раз такое дело, то ещё немного про лезь:
mountain to climb - очень сложное задание, которое надо выполнить;
go climb a tree! - отвали!

У скалодрома того, кстати, весьма работающий слоган: climb or stay the same. Иронично плюсую за умелую мотивацию невротиков-улучшайзеров 🧗‍♀️




Пришло время to say a mouthful - рассказать вам кой-что важное и поделиться новостью, до которой Neperevodimoe за 5 с лишним лет уже вроде как дорос.

Теперь канал можно поддержать ежемесячной платной подпиской вот тут. Вариантов подписок немножк, но они есть.
50% от подписок будут отправлены в фонд «Подарок судьбы» который помогает найти дом собапчкам и кошепчкам из приютов.


Сегодня у нас в семье празднуется день тигра. Никакого разумного объяснения этому нет, кроме того, что с утра я наслушалась Кэти Пэрри с ее этим Roar. Ну и голова, конечно, требует хоть немного праздника.

Итак, что мы знаем о тиграх:
paper tiger - мнимая угроза;
grab a tiger by the tail - взяться за дело, которое оказалось неожиданно сложным, но от которого нельзя отказаться;
ride a tiger - быть в какой-то очень опасном/рискованном положении;
• ну и куда без Survivor* и eye of the tiger - очень сконцентрированный человек, который вот уже готов яростно действовать. Рокки Бальбоа, короче.
*собственно, клип - https://youtu.be/btPJPFnesV4


Пока вокруг всё ещё чёрти что, мы и не заметили, как наступила пятница, и надо бы попробовать расслабиться.
Но чтоб не расслаблять разом и лицевые мышцы (стирать серьёзные щщи с лица, да), и мозг, вот вам немножк разных занятных идиом.

• из Норвегии: det er helt Texas - это полный Техас - что-то совершенно сумасбродное;
• испанское: ser pan comido - быть съеденным хлебом - раз плюнуть вообще;
• на связи Италия: testa di turco - голова турка - несчастный человек, который всегда и во всем виноват;
• традиционное английское: wild goose chase - погоня за дикими гусями - пустая и какая-то бессмысленная трата времени;
• и напоследок ироничное чешское:
šplouchá mu na maják - ему плещет на маяк - с головой не всё в порядке.


Помощи пост.

Ещё в начале года я получила диплом педагога-психолога, который дает право на консультирование. Все это положилось сверху на хорошее педагогическое образование и приличный опыт работы с детьми, подростками и их родителями.

И поскольку сейчас многим НЕСПОКОЙНО (именно так, большими буквами), я могу и хочу помочь.
Как: проведу несколько бесплатных консультаций. Если вам тревожно, плохо, чёрт его знает как вообще - пишите.
Что будем делать: разговаривать, иначе ничего дельного не получится.
Выясним, что беспокоит (учеба и предстоящий ЕГЭ, текущая ситуация, вопрос, как там жить дальше), попробуем разобраться.
Куда за подробностями: @electro_ira

*Спокойно, идиомы никуда не денутся. Вот вам:
Be all at sea - быть в полной растерянности/не знать, что делать;
Sea legs - умение приспосабливаться в сложных ситуациях.


Содержимое скрыто


❤️


Я много лет в сознательном возрасте прожила на севере и люблю зиму. Но февраль, как по мне, самый отвратительный месяц вообще везде: и в Архангельске, и в Петербурге, и в Москве. Может, в Краснодаре или там в каких европах дела обстоят иначе, но это не про нас. Всё ощущается тускло и мерзко, витаминков не хватает, а до весны ещё далековато.

Во французском есть очень подходящая идиома для нашего февраля - pédaler dans la semoule (крутить педали в манной каше) - делать какие-то бесполезные движения, напрасно прилагать усилия. Никакого, короче, удовольствия в этом долбанном месяце.


Сегодня мне опять приснился мой периодически повторяющийся кошмар: я мучительно готовлюсь к егэ по математике и в итоге его не сдаю.
Интересно, что все свои егэ я пережила уже 15 лет назад, а страшней алгебры и геометрии с тех пор, видать, со мной так ничего и не приключилось.

В общем,
to get goosebumps - покрываться мурашками от страха;
• with one's tail between one's legs - испугаться и вести себя как трус (с хвостом между ног);
to look like a deer caught in headlights - выглядеть сильно напуганным (как олень в свете фар).
👻


Пока вы там пытаетесь не растерять мотивацию, подаренную вам Дедом Морозом в Новый год, и делаете дела, я ворвалась в этот январь с больничным. Так что не про меня вот это всё, типа as fit as a fiddle (здоровенький как скрипка/свеженький как огурчик/бодренький и веселенький)

Чтобы хоть как-то себя утешить, я в ужасающих количествах смотрю вперемешку Теорию большого взрыва и Наруто. Такое соседство легко объясняется тем, что доктор Шелдон Купер точно знал, как надо болеть (вы только припомните песенку про котёнка), а Наруто никогда не сдавался и нам не велел.

Таков мой путь ниндзя 🥷




Сегодня важный день. Сегодня Непереводимому целых пять лет.
Кажется, что маленькая кругленькая дата, а на деле - длиннющий путь.

За эти пять лет я узнала про идиомы столько, сколько вообще никому в жизни знать не надо, нашла классных друзей, сто раз думала это все дело бросить, и ни разу серьезно не бросила.

Спасибо, дорогие подпищеки, что вы тут со мной до сих пор. Если собрать всех нас вместе, то получится население маленького городка. Думать в таких масштабах, конечно, приятно. Но все, падать лицом в сантименты более не намерена, поздравления и комплименты писать традиционно сюда - @electro_ira.

Всем суббота и праздник!🥳




Нет времени объяснять, просто смотрите подборку рождественских реклам (только запаситесь платочками, чтобы утирать слёзы умиления):
Coca-Cola
Milka
Apple
Tesco
AldiUK
McDonalds
HobbyLobby
• и очаровательные шерстяные зайцы от Зоуи Дешанель, которых уже все видели.

P.S. Быть Гринчем, который всем портит новогоднее настроение, отказывается играть в тайного Санту и закатывает глаза при виде ёлок и украшенного офиса - не круто, так и знайте.
🎄

Показано 20 последних публикаций.