Neperevodimoe

Сегодня я проснулась в Уфе.

Выбор настолько для меня странный, что пришлось даже с пару раз с подозрением посмотреть на себя в зеркало, чтоб понять, а не отъехала ли я головой.
Но всё, кажется, в порядке. Просто у каждого же так бывает: спокойно себе feel down in the dumps - приунываешь, как вдруг понимаешь, что только стейк из конины и бешбармак вернут тебе радость и яркость жизни.

В общем, если вы из Уфы и можете отрекомендовать, где поесть классно и что обязательно надо посмотреть - срочно сообщите (@elektro_ira).
Всем учпочмак!

На выходных у меня было много приключений: мне впервые делали расклад таро (про что можно было б сказать, что это стоит an arm and a leg - дороговато и вообще лёгкий переборщ), я впервые была в караоке, меня впервые в ресторане поздравляли от заведения пирожным со свечкой, мне в первый (и в последний!) раз исполнилось 32.

По этому поводу всем и себе желаю почаще делать что-нибудь в первый раз, потому что новые нейронные связи и все такое, как показывают исследования британских, все ж очень важная штука. А ещё это местами интересно.
Live and have fun, как грится💃🏻

Целых 10 дней у нас была собака, пока ее хозяева спокойно себе тусовались на курортах Краснодарского края.
За это время пёсель разок чуть не довел меня до инфаркта, а я прошла все стадии от гнева до принятия и поняла, что:
1) собака - класс, если она не твоя, а ты с ней играешься и тискаешься, когда приходишь в гости раз в месяц,
2) свой кот-вонючка в сто миллионов тыщ миллиардов раз лучше, чем чужая собака.

Сегодня будут идиомы про собак; на этом, надеюсь, все мои собачачьи истории закончатся на неопределённый срок 🐶

• It’s not my dog - это не моя проблема;
• The dog days - самые жаркие дни лета;
• Let sleeping dogs lie - не буди лихо, пока оно тихо;
• А dog's breakfast/dinner - жуть, беспорядок, катастрофа.

Все вот рассказывают, как не любили сентябрь и школу, а я искренне недоумеваю, ну как же так. Эти тетрадочки, книжки, интересности на уроках, день рождения на носу, всё же супер! Кроме математики, математика совсем не супер.

Короче, в школе я была тем ещё ботаном и до сих пор искренне считаю 1 сентября классным праздником.

И идиомы сегодня будут, само собой, про школу:
• to crack a book - засесть за учебу;
• to learn by heart - выучить наизусть;
• to play hooky - прогуливать уроки;
• easy as ABC - что-то очень простое;
• teacher’s pet - любимчик учителя.

Keep calm and study hard 🤓

За завтраком сегодня, значит, смотрела не шибко интеллектуальную, но любимую свою гилтиплэжную ютуб-передачу. И там была короткая, но очень философская дискуссия о том, как кукарекают петухи в разных странах.

В общем, вы должны это знать, потому что вопросов там больше, чем ответов. Значительно.

• Финляндия: kukkokiekuu
• Англия: cock-a-doodle-do
• Турция: üü-ürü-üüü
• Вьетнам: ò-ó-o-o
• Исландия: gaggalagó
• Китай: goh-geh-goh-goh
• Филиппины: tik-ti-la-ok

Щастья пост!
В понедельник с утра у меня на кухне случился потоп, а потом у меня украли канал и требовали выкуп в 50 тыщ рублей. Вот так вот оценили мой пятилетний труд и вас как аудиторию.

Два дня истеричных сообщений в саппорт по всем почтам. Бесконечное число жалоб на канал и появившиеся там сообщения про крипту. Раскаяния о том, что могла бы быть блоггером, прости господи, и попродуктивней, но намерения добиться возврата и to stick to my guns - стоять на своём. И вот мы снова с вами вместе.

Спасибо, дорогие подпищеки, что поддерживали, находили меня и писали в инстаграмах, кидали репорты, координировали, куда ещё можно написать.
Саппорт обещал, что скоро пропадёт пометка «SCAM», так что скажите всем, что уже можно возвращаться. Я - снова я, а не бессовестный ферзь с бинарноопционным обманом.

Если хотите что-нибудь мне написать по этому поводу, пишите - @elektro_ira (пришлось создать новый личный аккаунт, но это малая кровь). Всех люблю-обожаю! 🥹❤️

Мое лето аж до позапрошлой пятницы проходило отлично. Но потом Кинопоиск по какой-то неведомой причине начал открывать мой турецкий сериал (2019 года выпуска!) по 1 серии, да ещё и строго со вторника по пятницу. За что мне вот это всё, спрашивается? Зачем вот так вот поступать со мной?
Но пока ответов нет, конца и края этому безобразию не видать, пришлось пойти узнать, что там в турецком по идиомам.

• Tuzu kuru (сухая соль) - так говорят об очень обеспеченном человечке;
• Eşek hoşaftan ne anlar? (что осёл понимает в компоте?) - аналог нашего «разбираться как свинья в апельсинах»;
• Keçileri Kaçırmak (похищать коз) - сойти с ума;
• Battı balık yan gider (затонувшая рыба пошла наперекосяк) - все плохое, что могло случиться, уже случилось, хуже не будет, потому надо расслабиться;
• Çiğerimin köşesi (угол моей печени) - тот, кто очень дорог сердечку.

Недавно за вечерним семейным чаем у нас зашёл разговор про идиомы. И я с некоторым недоумением поняла, что английских-то классных интересных я наберу много и с лёгкостью. Да и французских, если поднапрячься. Даже какие-нибудь итальянские и чешские вспомню. А вот с русскими идиомами, кроме банальных «филькина грамота» и «искры из глаз», что-то туговато.

Но гугл нам на что дан? На яростный гуглинг, правильно. И вот немножк, что занимательного нашлось:

• англичанка гадит - нечто антироссийское, совершенно недружественное, что творит Великобритания.
Идиома была расхожа в XIXв, когда случилась Крымская война, были вопросики в обе стороны на Балканах и ещё много чего.
• последнее китайское предупреждение - угрозы, которые остаются только на словах, за которыми ничего не следует.
Выражение появилась в середине XXв, когда обострился тайваньский вопрос и сильно усложнились китайско-американские отношения.
• по гамбургскому счёту - на самом деле, объективно. История у идиомы интересная, почитать можно вот тут.

Если знаете что-то ещё интересное, велком как всегда сюда - @electro_ira

Сегодня мне в случайном плейлисте попались Panic! at the disco. Да не абы какая песня, а именно I write sins not tragedies.

И всё, мне уже не 31, а снова 16, все вонючие ЕГЭ скоро закончатся, впереди там что-то непонятное, но очень интересное, учеба, работа, тусовки, любови, скандалы, интриги, расследования и all that jazz - и все такое.

Так что всем, кому 30 и около, сегодня бы немножко послушать Брендона Ури и вспомнить себя в то время, когда у вас еще не было ипотек, детей, рецепта на антидепрессанты в кармашке и любимых анекдотов под каждую ситуацию. Можно даже слегка всплакнуть по 2007, который никто вам почему-то всё ещё не возвращает.
🥹

Сходила вчера на «Всё везде и сразу» и чуть не окосела прям там от красочности кадров и насыщенности сюжета.
Держу в курсе: в оригинале фильм называется «Everything Everywhere All at Once», и вот часть «all at once» - эт тоже идиома и может переводиться как «внезапно, без предупреждения».

Недавно задалась вопросом: а в какой, собственно, момент я узнала, кто в каких странах живет? В школе мне рассказали, что в Англии - англичане, а в Египте - египтяне? Или дома? Или я в книжке прочитала? Сколько мне было лет в этот момент?

На раздумья об этом меня навела одна из моих подопечных детёнышей. Девчулька 8 лет, умненькая, славненькая и уверенная, что в Швеции живут швейки (и мы сейчас не про бравых солдат) и швейцы, в Польше - польщеки, в Италии - итальцы. Хотя, конечно, у неё ещё куча времени, чтоб все это запомнить.

Тут я вам не буду рассказывать о названиях национальностей на английском, это вы и без меня знаете, но немного идиом не повредит:
• Dutch uncle - строгий прямолинейный человек, постоянно раздающий безапелляционные указания и советы;
• A young Turk - бунтарь;
• When Greek meets Greek - когда встречаются два упрямца; нашла коса на камень;
• Chinese compliments - неискренние комплименты.

Время ох*ительных историй о клиентском сервисе в Москве.

Мне вчера нужно было отправить посылку в Оренбург. Заблаговременно я оформила супер-пупер-ультра-экспресс доставку и вызов курьера Pony Express, указав в комментариях к заявке, что заказ критично важно забрать в 18.
В 16 пришёл курьер и сообщил, что: ждать он меня не будет, работы у него на сегодня больше нет в нашем здании, и да, заказ доставиться не успеет в срок, если он заберет коробку в понедельник, комментариев к заказу не видел, что ж поделать, се ля ви, таковая жизнь.

Но давайте не забывать, эт мне только по паспорту 31, а в душе-то я - очень целеустремлённая бабка в собесе. Так что я начала яростно писать консультанту в поддержку. Девушка там мне сообщила, что никакого комментария не было. Штош, этим меня тоже не сбить с толку не удалось, и я скинула ей скриншот электронной накладной, где комментарий, само собой, есть. А она такая: «мммм, сорян, эта информация до нас не дошла». Ну, как и многое другое, связанное со словом «клиентоориентированность», видимо.

В общем, спустя 2,5 часа мучений, трёх долгих объяснений в пунктах приема других доставок, немного слез и расписки в СДЕКе, что я не имею уже к ним никаких претензий, посылка была отправлена. К нужному сроку прийти она не успеет, скорей всего, но в этом случае better late than never, как грится.

И по теме:
• In the nick of time - точно в срок;
• On the dot - минута в минуту;
• To call it a day - считать работу законченной.

У меня тут отпуск до конца недели, и поэтому нашлось время на активность, которую давно хотелось попробовать, но все никак.
В общем, сходила я на скалодром, где в буквальном смысле пришлось to climb the wall - лезь на стену.

И раз такое дело, то ещё немного про лезь:
• mountain to climb - очень сложное задание, которое надо выполнить;
• go climb a tree! - отвали!

У скалодрома того, кстати, весьма работающий слоган: climb or stay the same. Иронично плюсую за умелую мотивацию невротиков-улучшайзеров 🧗‍♀️