Начни

Начни этот путь:
вот твоя рука,
вот твой глаз,
вот рыба, синяя и плоская
на бумаге, почти формы глаза.
Это твой рот, а это - О,
или луна, как больше нравится.
Она желта.

За окном дождь,
зеленый, раз летний,
деревья за ним
и мир, что кругл и весь
окрашен лишь этими девятью карандашами.

Вот мир, полней и сложнее
в познании, чем я скажу.
Ты прав, что зачиркал
его в красный цвет,
А после - оранжевым: мир горит.

Однажды ты узнаешь эти слова
и поймешь: слов больше,
чем можно выучить.
Слово "рука" парит над рукой
как облачко над озером.
Слово "рука" крепит
твою руку на этом столе
твою руку как теплый камень
что я держу меж двумя словами.

Вот твоя рука, вот мои руки, вот мир,
что круглый, не плоский, окрашенный весь
в больше цветов,
чем мы видеть смогли б.
У него есть начало, есть и конец,
вот к чему ты вернешься,
вот твоя рука.

/* Перевод.
Оригинал - You Begin
Margaret Atwood

You begin this way:
this is your hand,
this is your eye,
this is a fish, blue and flat
on the paper, almost
the shape of an eye
This is your mouth, this is an O
or a moon, whichever
you like. This is yellow.

Outside the window
is the rain, green
because it is summer, and beyond that
the trees and then the world,
which is round and has only
the colors of these nine crayons.

This is the world, which is fuller
and more difficult to learn than I have said.
You are right to smudge it that way
with the red and then
the orange: the world burns.

Once you have learned these words
you will learn that there are more
words than you can ever learn.
The word hand floats above your hand
like a small cloud over a lake.
The word hand anchors
your hand to this table
your hand is a warm stone
I hold between two words.

This is your hand, these are my hands, this is the world,
which is round but not flat and has more colors
than we can see.
It begins, it has an end,
this is what you will
come back to, this is your hand.
*/