перевод с несуществующего языка
в привычные системы координат
к понятному и разделяемому
к искусству в себе и себе в искусстве
соблюдение стилистики оригинала
улавливание авторского голоса
уважение к традиции
и модификация ее ради создания нового
фонетика и ритм
и в итоге - мелочь
типа
"звездное небо над головой"
а цепляет
вот как сейчас
ещё один стих готов