Репост из: #Шалимовправ
Жесткое "О" – что важнее: уважение или строгость друг к другу?
В запрещенном Инстаграме завирусился рилс, в котором я пересказываю слова Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева, обращенные Президенту РФ Владимиру Путину, с просьбой заморозить конфликт с Украиной, так как лидер наших соседей не понимает причин этого противостояния и считает, что оно вредно и России, и Украине, и другим близлежащим странам, которые называет братскими.
Я произношу фамилию Президента Казахстана по правилам русского языка. Ударение падает на второй слог, первая гласная безударная, а это приводит к тому, что она произносится как "а", не как о. Выходит "Т-а-каев", а не Т-О-каев. Также мы пишем "молоко", а произносим "малако", пишем "Новосибирск", а произносим "Навасебирск". Свойственной тюркским языкам жесткой безударной "О" нет в русском. И на данный момент я получил несколько сотен гневных комментариев от казахстанцев о том, что я, как типичный русский (многие пишут "рашист") не уважаю культуру и традиции соседней страны. Все как один талдычат, повторяя упомянутые в ролике Омск и Томск - "тогда говорите Амск и ТАмск", не понимая правила ударности. А часть совсем запутавшись призывает писать мою фамилию "ШалимАв", из-за того, что она так и произносится в речи. А сколько оскорблений в свой адрес я услышал! Но больше всего получают, кстати, мои одинокие защитники – казахские русские и казахи с пятеркой по русскому языку в школе, которые пытаются пояснить за правила. Вот их кроют почем свет стоит!
В такую же ситуацию влип парой дней раньше. Выложил очень красивое видео с полетом над озером Торе-Хол в Туве. В русском языке оно называется Торе-Холь. Можете проверить по энциклопедиям, атласам и т.д. Потому что русскому языку свойственно смягчение. Например, по этой же причине мы говорим и пишем не Стокголм, а Стокгольм. Еще в подписи написал Тува, а не Республика Тыва. Потому что даже по конституции этого российского субъекта федерации наименования Тува и Республика Тыва равнозначны, обычно если есть обозначение республика, то используется слово с "ы", а если без, то с "у". И тоже получил множество комментариев от тувинцев, в которых меня поправляют. Причем не вежливо, а достаточно грубо.
Так я попал в эпицентр языковой войны, где главное оружие – не аргументы, а ультиматумы.
Тут такое дело. Я умею делать выводы из ситуаций, в которые попадаю, стараюсь учиться на своих и, если получается, на чужих просчетах. Я готов теперь говорить четко букву "О" в фамилии Токаев из уважения к соседям. Готов писать и говорить Торе-Хол. Готов даже извиниться. Знаете, почему? Потому что я благодарен тувинцам, казахам, белорусам, армянам, чувашам, татарам, чеченцам и представителям других народов за то, что они говорят по-русски, на моем родном языке, языке моих предков, моей культуры. Я как выпускник филологического факультета, как человек, который зарабатывает на жизнь написанием текстов, знаю, насколько язык определяет наше мышление и меняет реальность.
Но готовы ли извиниться за несправедливые оскорбления сотни комментаторов? Агрессия, оскорбления незнакомому человеку, приписывание ему шовинизма, колониальных замашек неверно. Коммуникация друзей, соседей и даже соотечественников должна быть вежливой и взаимной.
Я вижу в этих историях не ошибки, а смену сигнала. Мы уже говорим на разных русских языках. И мы привыкли к грубости как к норме. Мы перестали различать агрессию и защиту, жесткость и прямоту.
Когда межнациональная коммуникация превращается в поле боя из-за ударений, а желание защитить свою культуру выливается в унижение другого – мы свернули куда-то не туда. В зону жесткого "О" без смягчений.
В зону, где нет места диалогу.
Дело же не в лингвистике. Уважение – это не знание правил ударения и произношения. Это готовность услышать друг друга. Язык, зов земли, боль, историю. И это уважение не должно быть односторонним. Нам вместе предстоит сильно поработать, чтобы поменять общий Tone of Voice коммуникации в русскоязычном пространстве. Иначе оно схлопнется до минимальных размеров.
В запрещенном Инстаграме завирусился рилс, в котором я пересказываю слова Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева, обращенные Президенту РФ Владимиру Путину, с просьбой заморозить конфликт с Украиной, так как лидер наших соседей не понимает причин этого противостояния и считает, что оно вредно и России, и Украине, и другим близлежащим странам, которые называет братскими.
Я произношу фамилию Президента Казахстана по правилам русского языка. Ударение падает на второй слог, первая гласная безударная, а это приводит к тому, что она произносится как "а", не как о. Выходит "Т-а-каев", а не Т-О-каев. Также мы пишем "молоко", а произносим "малако", пишем "Новосибирск", а произносим "Навасебирск". Свойственной тюркским языкам жесткой безударной "О" нет в русском. И на данный момент я получил несколько сотен гневных комментариев от казахстанцев о том, что я, как типичный русский (многие пишут "рашист") не уважаю культуру и традиции соседней страны. Все как один талдычат, повторяя упомянутые в ролике Омск и Томск - "тогда говорите Амск и ТАмск", не понимая правила ударности. А часть совсем запутавшись призывает писать мою фамилию "ШалимАв", из-за того, что она так и произносится в речи. А сколько оскорблений в свой адрес я услышал! Но больше всего получают, кстати, мои одинокие защитники – казахские русские и казахи с пятеркой по русскому языку в школе, которые пытаются пояснить за правила. Вот их кроют почем свет стоит!
В такую же ситуацию влип парой дней раньше. Выложил очень красивое видео с полетом над озером Торе-Хол в Туве. В русском языке оно называется Торе-Холь. Можете проверить по энциклопедиям, атласам и т.д. Потому что русскому языку свойственно смягчение. Например, по этой же причине мы говорим и пишем не Стокголм, а Стокгольм. Еще в подписи написал Тува, а не Республика Тыва. Потому что даже по конституции этого российского субъекта федерации наименования Тува и Республика Тыва равнозначны, обычно если есть обозначение республика, то используется слово с "ы", а если без, то с "у". И тоже получил множество комментариев от тувинцев, в которых меня поправляют. Причем не вежливо, а достаточно грубо.
Так я попал в эпицентр языковой войны, где главное оружие – не аргументы, а ультиматумы.
Тут такое дело. Я умею делать выводы из ситуаций, в которые попадаю, стараюсь учиться на своих и, если получается, на чужих просчетах. Я готов теперь говорить четко букву "О" в фамилии Токаев из уважения к соседям. Готов писать и говорить Торе-Хол. Готов даже извиниться. Знаете, почему? Потому что я благодарен тувинцам, казахам, белорусам, армянам, чувашам, татарам, чеченцам и представителям других народов за то, что они говорят по-русски, на моем родном языке, языке моих предков, моей культуры. Я как выпускник филологического факультета, как человек, который зарабатывает на жизнь написанием текстов, знаю, насколько язык определяет наше мышление и меняет реальность.
Но готовы ли извиниться за несправедливые оскорбления сотни комментаторов? Агрессия, оскорбления незнакомому человеку, приписывание ему шовинизма, колониальных замашек неверно. Коммуникация друзей, соседей и даже соотечественников должна быть вежливой и взаимной.
Я вижу в этих историях не ошибки, а смену сигнала. Мы уже говорим на разных русских языках. И мы привыкли к грубости как к норме. Мы перестали различать агрессию и защиту, жесткость и прямоту.
Когда межнациональная коммуникация превращается в поле боя из-за ударений, а желание защитить свою культуру выливается в унижение другого – мы свернули куда-то не туда. В зону жесткого "О" без смягчений.
В зону, где нет места диалогу.
Дело же не в лингвистике. Уважение – это не знание правил ударения и произношения. Это готовность услышать друг друга. Язык, зов земли, боль, историю. И это уважение не должно быть односторонним. Нам вместе предстоит сильно поработать, чтобы поменять общий Tone of Voice коммуникации в русскоязычном пространстве. Иначе оно схлопнется до минимальных размеров.