Апостиль: зачем нужен, как сделать
Для многих процедур за границей вам потребуются документы, имеющие международную юридическую силу.
Апостиль — отметка на документе, удостоверяющая, что он имеет международную силу. Она ставится в учреждении, связанном с выдачей этого документа (например, свидетельство о рождении апостилируют в ЗАГСе). Без апостиля оригиналы ваших документов не примут за границей.
Апостиль не нужен, если вы едете в страну, с которой у России заключён договор о взаимном признании официальных документов. Казахстан относится к таким странам! (вот тут список остальных)
А если страна не входит ни в один из списков (не приняла Гаагскую конвенцию и нет договора о взаимном признании), понадобится консульская легализация.
Если ваш путь лежит дальше Казахстана, то вот какие документы, скорее всего, нужно апостилировать:
Почти точно понадобится для получения ВНЖ для вас и вашей семьи:
Свидетельство о рождении;
Свидетельство о браке;
Свидетельство о разводе или справка об отсутствия брака;
Свидетельство о рождении детей.
Почти точно понадобится для получения образования и при поиске работы:
Диплом(ы) об образовании (включая аттестат из средней школы, если вы собираетесь в бакалавриат);
Подтверждение рабочего стажа: переведенная выписка из трудовой книжки;
Трудовой договор, в котором есть дата начала работы.
Может очень выручить в определенных ситуациях:
Выписка из ЕГРН и другие документы, подтверждающие наличие движимого и недвижимого имущества;
Генеральная доверенность на партнёра.
Как апостилировать документы.
На российские документы апостиль за рубежом, увы, не делают (!!!Исключение в Казахстане - дипломы, их вроде бы можно апостилировать через Егов). Поэтому вам нужен кто-то в России, чтобы выписать на его имя доверенность (как сделать доверенность из Казахстана в РФ читайте тут). Этот человек вместо вас будет стоять в очередях госучреждений и подавать все нужные бумаги на апостилирование.
Помните: сначала — апостиль, потом — перевод апостилированного документа. Так вы сэкономите деньги на переводчиков.
Больше полезной информации по релокации в канале: @nomands_kz
#частыевопросы
Для многих процедур за границей вам потребуются документы, имеющие международную юридическую силу.
Апостиль — отметка на документе, удостоверяющая, что он имеет международную силу. Она ставится в учреждении, связанном с выдачей этого документа (например, свидетельство о рождении апостилируют в ЗАГСе). Без апостиля оригиналы ваших документов не примут за границей.
Апостиль не нужен, если вы едете в страну, с которой у России заключён договор о взаимном признании официальных документов. Казахстан относится к таким странам! (вот тут список остальных)
А если страна не входит ни в один из списков (не приняла Гаагскую конвенцию и нет договора о взаимном признании), понадобится консульская легализация.
Если ваш путь лежит дальше Казахстана, то вот какие документы, скорее всего, нужно апостилировать:
Почти точно понадобится для получения ВНЖ для вас и вашей семьи:
Свидетельство о рождении;
Свидетельство о браке;
Свидетельство о разводе или справка об отсутствия брака;
Свидетельство о рождении детей.
Почти точно понадобится для получения образования и при поиске работы:
Диплом(ы) об образовании (включая аттестат из средней школы, если вы собираетесь в бакалавриат);
Подтверждение рабочего стажа: переведенная выписка из трудовой книжки;
Трудовой договор, в котором есть дата начала работы.
Может очень выручить в определенных ситуациях:
Выписка из ЕГРН и другие документы, подтверждающие наличие движимого и недвижимого имущества;
Генеральная доверенность на партнёра.
Как апостилировать документы.
На российские документы апостиль за рубежом, увы, не делают (!!!Исключение в Казахстане - дипломы, их вроде бы можно апостилировать через Егов). Поэтому вам нужен кто-то в России, чтобы выписать на его имя доверенность (как сделать доверенность из Казахстана в РФ читайте тут). Этот человек вместо вас будет стоять в очередях госучреждений и подавать все нужные бумаги на апостилирование.
Помните: сначала — апостиль, потом — перевод апостилированного документа. Так вы сэкономите деньги на переводчиков.
Больше полезной информации по релокации в канале: @nomands_kz
#частыевопросы