Yes, I do! PRO.perevod

🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 4.

Продолжение.

Часть 1 здесь,
Часть 2 здесь.
Часть 3 здесь.

🤩Различаете ли вы значение слов “duvet” “blanket”, “comforter”, «quilt”, “cover”?
На русский язык они легко переводятся одним словом - «одеяло» (Конечно, еще есть покрывало, перина, плед, накидка, лоскутное одеяло и прочее).
«Откуда такие парни, как мы с тобой, знают о том, что такое перина и чем она отличается от одеяла?» - примерно так можно перевести вопрос Тайлера в главном (по моему мнению) диалоге с Рассказчиком.
Tyler: Do you know what a duvet is?
Narrator: Comforter.
Tyler: It’s a blanket, just a blanket. Now why guys like you and I know what a duvet is? Is this essential to our survival? In the hunter-gathered sense of the word? No. What are we then?
Narrator: We're… consumers.
Tyler: Right. We're consumers. We are by-products of a lifestyle obsession. Murder, crime, poverty, these things don't concern me. What concerns me are celebrity magazines, television with 500 channels, some guy's name on my underwear. Rogaine, Viagra, Olestra.

🤩Общество потребления - то, что ненавидит Тайлер. Бунт против избыточного потребления (не случайно он хочет взорвать банки, выдающие людям кредиты на ненужные им покупки, которые общество потребления навязывает всем.
«You are not your job.
You're not how much money you have in the bank.
You're not the car you drive.
You're not the contents of your wallet.
You're not your fucking khakis.
You are the all-singing, all-dancing crap of the world» - так говорит Тайлер.
«Мы ходим на работу, которую мы ненавидим, чтобы купить вещи, которые нам не нужны» - вот от чего хочет освободить всех носителей галстуков бунтарь Дерден.
🤩«Вещи, которыми ты владеешь, в конце концов начинают владеть тобой» (The things you own end up owning you) - говорит Тайлер и взрывает квартиру рассказчика.
🤩«It's just stuff. It's not a tragedy» - говорит рассказчик, но чувствует совсем другое. Потому что слишком долго был озабочен вопросом «What kind of dining set defines me as a person?» (какой сервиз определяет меня как личность).
🤩И именно поэтому лозунг «Бойцовского клуба» звучит так:
«Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу»
(It's only after we've lost everything, that we're free to do anything).

🤩Интересно узнать, какую роль в книге и фильме играют имена? Дайте знать лайком.

#behindthetranslation
#fightclub
#бойцовскийклуб
#тайлердерден

🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 3.

Продолжение.

Часть 1 здесь,
Часть 2 здесь.

🤩Рассказчик подчерквает что человек в бойцовском клубе и вне его - два разных человека.
«В повседневной жизни я координатор отдела возвратов в галстуке и рубашке».
Здесь галстук - еще и принадлежность к определеного рода профессии, ведь вряд ли галстук будет носить экскаваторщик или сантехник (при всем уважении к представителям этих профессий).

🤩Когда Тайлер Дерден предлагает Рассказчику работу официанта, он подчеркивает, что ему выдадут галстук-бабочку для работы официантом на банкетах:
«-- Тебе выдадут черный галстук-бабочку для ношения, -- говорит Тайлер. -- Все, что нужно для работы -- белая рубашка и черные брюки».
А еще в этой сцене Тайлер говорит о социальном разделении:
«Такая работа подстегнет твою классовую ненависть».
Эволюция героя от клерка к бунтарю прослеживается в его одежде.
От крутых статусных галстуков типа Armani Exchange (в фильме) или regimental tie (в книге) - до
«I don't even wear a tie anymore»
В переводе Егоренкова это звучит как «Галстуки я перестал надевать совсем»
Но мне кажется, что тут на английском фраза звучит сильнее, потому что even - это даже, «я теперь даже галстуки не ношу».
ДАЖЕ - как символ глобального изменения, галстук - как маркер социальной страты и стабильности.

🤩Автор упоминает галстук еще один, последний раз - когда Рассказчик решает взбунтоваться против Тайлера Дердена и «отменить» бойцовский клуб, а бойцы ловят его и пугают лишением первичных половых признаков:
 «Кто-то хватает меня за ноги и тянет внутрь. Кричу крошечному трактору вдали - "Эй!". И снова - "Эй!". Лицо у меня горит, наливаясь кровью, -- я свесился вверх ногами. Немного подтягиваюсь наружу. Руки, обхватившие лодыжки, подтягивают меня назад. Галстук хлопает по лицу. Пряжка ремня цепляет за оконную раму».
🤩А фильме этот эпизод сняли совсем по-другому, никакого галстука у героя нет, хотя галстук здесь призван подчеркнуть символический «возврат» к прошлой жизни, точнее его попытку повернуть вспять бесконтрольную силу созданной им же самим армии.
🤩Зато в фильме галстук есть у Тайлера, когда он, в респектабельном и представительном виде, идет сдавать свое дорогое мыло в магазин.

🤩Итак, галстук как маркер. Галстук как символ. Все семь раз, когда в романе упоминается галстук, это не просто часть одежды. Это определенный знак - ведь галстук - избыточный предмет гардероба, без него можно вполне обойтись, как обходится без него Тайдер Дерден, архетип «Бунтарь», Альтер-эго Рассказчика.

Продолжение выйдет завтра.

#behindthetranslation
#fightclub
#бойцовскийклуб
#тайлердерден

🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 2.

Продолжение. Начало здесь, (виды галстуков прикрепила картинкой).

Итак, человек-ценник.

Здесь сейчас последует пространное объяснение о том, что я понимаю под «человеком-ценником» - это когда самооценка и принятие себя зависит от того, какие бренды ты носишь и сколько стоит та или иная вещь (или недвижимость, или машина etc.) Конечно, нашему времени в целом присуще оценивание человека исключительно из финансовых категорий, которые и вправду очень важны, но ведь это не единственный критерий. Иначе откуда столько несчастных богатых людей? Вспомните Кристину Онассис.

Мне кажется, комичнее всего портрет человека-ценника показан в прекрасном индийском (да-да) фильме «Три идиота», который я настойчиво рекомендую посмотреть всем студентам, сомневающимся в выборе профессии.
Если не обращать внимания на песни и танцы (ну как же без них в индийском кино), то фильм очень хорош.

И вот там есть эпизод, где главный герой говорит девушке, которая ему очень нравится, про её жениха: «Да ведь это же человек-ценник. Смотри, сейчас он расскажет всем, сколько стоят его туфли» и «нечаянно» проливает соус на туфли сопернику. Тут же на весь зал раздается крик: «Что ты делаешь! Эти туфли стоят 300 баксов!». Вот это и есть человек-ценник.

🤩Так вот, Рассказчик из «Бойцовского клуба» сокрушается по поводу разных вещей, оставшихся в потерянном чемодане, называя контактные линзы, белье, одежду (и это действительно предметы первой необходимости) и галстуки, без которых вполне можно обойтись - именно поэтому мы понимаем, что для него они важны, как символ.

«…Попадаешь в плен любимого гнездышка, и вещи, которыми ты владеешь, овладевают тобой» - говорит Рассказчик, подчеркивая свою страстную приверженностью консьюмеризму.

🤩Галстук в романе выступает своеобразным маркером стабильности - Рассказчик определяет день недели по тому, какого цвета галстук надевает его босс. Пристальное внимание на галстук - разный галстук в разные дни недели. Определенный день недели - определенный галстук, все стабильно.
В эпизоде, когда босс отправляет рассказчика в командировку, есть слова:

«It must have been Tuesday. He had on his cornflower-blue tie» (Босс надел серый галстук, так что сегодня, наверное, вторник - так переводчик упростил эту фразу.)
Дальше встречаем:
My boss is wearing his blue tie, so it must be a Thursday (На боссе васильково-синий галстук, значит, сегодня четверг - почему blue стал васильково-синим, оставим на совести переводчика.
Надо сказать, что переводчик (смотрела перевод А. Егоренкова) крайне вольно переводил цвета в данном случае😁. )

🤩Интересно, что цвет галстука часто фигурирует в различных теориях «угадай настроение президента по цвету его галстука» etc. И в этих теориях есть доля правды - не случайно существует корпоративный этикет и дипломатические правила, диктующие цветовые нормативы палитры галстука. И «встречи без галстука», призванные подчеркнуть свободный характер общения, тоже из этого же ряда.

🤩Как в фильме, так и в книге, все меняется после взрыва в квартире героя и начала боев в «Бойцовском клубе». Так вот, философия консьюмеризма, которую исповедует Рассказчик, сменяется на философию минимализма Тайлера Дердена. Теперь от перечисления предметов из Икеи с описанием точного дизайна каждой вещи с обязательным указанием лейбла Рассказчик приходит к прожиточному минимуму:

«У меня две пары черных брюк. Шесть белых рубашек. Шесть пар нижнего белья. Прожиточный минимум. Я хожу в бойцовский клуб».

Еще про галстук можно прочитать здесь.

Продолжение следует.

#behindthetranslation
#fightclub
#бойцовскийклуб
#тайлердерден

🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб Часть 1

🤩Держу пари, вы читали или смотрели «Бойцовский клуб». А если не читали и не смотрели, то хотя бы слышали про него. Для американской культуры произведение стало культовым.

👔Однажды я услышала где-то фразу о том, что эта история - про мужчин, которые хотят снять галстук. Символично.
So, loose the tie (ослабьте галстук), как говорит Тайлер Дерден.
Let’s explore the Fight-club-word.

🤩Галстук - это не просто галстук, а символ принадлежности. К пионерии, к определенному полку или клубу, частной школе или элите общества.
Вот, например, Рассказчик в «Бойцовском клубе», лишившись в аэропорту чемодана, в котором завибрировала электробритва (а служба безопасности решила, что это бомба), очень по этому поводу переживает и среди главных вещей, находившихся в чемодане, помимо контактных линз, называет галстуки. Аж три вида.
Касалось бы, не самая жизненно необходимая часть гардероба.
Но это только на первый взгляд, потому что для Рассказчика это символ.
Символ принадлежности к определений социальной страте.

🤩Интересно, что в фильме и в книге галстуки различаются - в книге это regimental tie (галстук, который носители представители военных сообществ, у каждого из них свои цвета, полоски и узоры), а в фильме это галстуки от AX (Armani Exchange), призванные подчеркнуть статус и достаток владельца.

В книге:
Everything was in that bag. My contact lens stuff. One red tie with blue stripes. One blue tie with red stripes. These are regimental stripes, not club tie stripes. And one solid red tie.
В этой сумке было все. Мои контактные линзы. Один красный галстук в синюю полоску. Один синий галстук в красную полоску. Это полковые нашивки, а не клубные. И один однотонный красный галстук.

🤩А что же такое regimental tie и club tie и чем они различаются?

Британские солдаты использовали полковые галстуки (regimental tie) чтобы идентифицировать себя на войне. Они носили галстуки в цветовой гамме своего полка как в бою, так и вне службы. В 1919 году принц Уэльский представил полковой галстук в США. Он носил галстук в темно-синюю и красную полоску- галстук гренадерской гвардии. После этого многие американцы переняли этот стиль галстуков как дань моде. В 1920-х годах полковые галстуки получили широкое распространение и стали использоваться университетами, школами и частными клубами (club tie).
В наши дни полковые галстуки по-прежнему используются военнослужащими, в том числе в Королевских ВВС и сухопутных войсках. Этот стиль галстука становится все более популярным в качестве аксессуара для всех мужчин, однако,
существует определенный этикет, когда речь заходит о ношении полкового галстука. Его традиционно надевают в неофициальных случаях, например, при посещении спортивного клуба в выходные дни. Как правило, его не носят на официальных мероприятиях и церемониях, не связанных со службой. Кроме того, ношение галстука в цветах военного института, к которому вы не принадлежите - дурной тон.

В фильме:
I had everything in that suitcase. My CK shirts. My DKNY shoes. My AX ties.
В этом чемодане было все. Мои рубашки от Кельвина Кляйна. Мои туфли от Доны Каран. Мои галстуки от Армани.

Даже само перечисление брендов подчеркивает ход мыслей владельца - не просто рубашки, а рубашки от Кельвина Кляйна. Не просто туфли, а туфли от Донны Каран. Etc. Этакий человек-ценник.

🤩А кто такой человек-ценник?

🤩Ответ на этот вопрос, а так же продолжение поста о роли галстука в Бойцовском клубе - уже завтра.

👔А еще про галстук можно почитать здесь.

#behindthetranslation
#fightclub
#бойцовскийклуб
#тайлердерден

Eight is great, или «баба ягодка опять»

На самом деле, фраза «eight is great» не является устойчивой идиомой с одним точным значением. Это, скорее, рифмованный слоган или игра слов, которая используется в разных контекстах, чтобы подчеркнуть достоинства числа восемь или просто потому, что слова «eight» и «great» хорошо рифмуются.

В основе лежит созвучие: eight (восемь) рифмуется с great (отличный, великий). Благодаря этому фраза легко запоминается и часто используется как позитивный слоган для дня рождения, когда ребенку исполняется 8 лет
(«Eight is great, so let's celebrate!»). Помните, у нас в русском тоже есть такие присказки - «45! баба-ягодка опять».

Так вот,«Eight Is Great» восходит еще и к празднованию Хануки (вычитала, что в этом празднике число восемь центральное, так как праздник длится восемь дней). А я этого не знала.
Интересно, что слоган позаимствовали и мотивационные практики: пишут, что даже есть игра «Eight is Great», где предлагается выбрать восемь привычек и уделять каждой по 8 минут в день для улучшения жизни.
Очень даже хорошо, имхо.

Пример из сериала #desperatehousewives

#отчаянныедомохозяйки
#цифры

“Cunt” - не все так плохо, как вы подумали

Цитата из интервью с Юэном Макгрегором:
«Мы останавливаемся недалеко от вершины, чтобы обсудить матерные слова, которых по пути наверх я отпустил немало. Меня интересует, как часто Ирвин Уэлш, автор романа «На игле», использует слово на букву «п», обозначающее женские гениталии: как часто в разговоре, и как часто — в печати. Макгрегор кивает. В Шотландии принято материться. Слово на букву «п» здесь используют в обычном разговоре. «Это, — говорит он, — как сказать про кого-то „какой-то хрен“. А что, — продолжает он, — в Америке это слово действительно служит только для обозначение женских гениталий?» Я киваю: да, это последнее по-настоящему табуированное слово в США. «Что ж, — говорит Макгрегор, — возможно, у нас, шотландцев, более здоровые отношения с женскими гениталиями».

В США слово cunt имеет только неприличное значение, крайне непристойное, а в Австралии сленговое cunt – обращение к лицам любого пола.

Вот хороший пример из фильма Flashbacks of a Fool («Воспоминания неудачника»).
Ребенок хочет узнать, а что же значит это таинственное нецензурное слово cunt, а тетя пытается подобрать нейтральные эвфемизмы, типа vagina и moo-moo:
“- What does "cunt" mean?
- If I tell you, do you promise me you won't say it again? It's a very bad word for your vagina.
- What's my vagina?
- The proper word for your moo-moo.

#FlashbacksofaFool
#Воспоминаниянеудачника
#slang
#slur
#slurs

Редкий пример адекватного перевода

Слово cunt переводить на русский в таком его значении, в котором оно всем вам известно, следует крайне осторожно.
Потому что помимо неприличного значения, которое по-русски звучит очень тяжело и хлестко, у него еще много значений и оттенков.
И вот в сериале #cucumber (не очень адекватный и абсолютно непристойный сериал) вдруг появился адекватный перевод!
Cunt - дрянь.
Потому что такое значение у него тоже есть, и оно как раз вполне адекватно, именно это говорящий и подразумевает, называя своего брата «дрянь», а совсем не то, что вы подумали.

#огурец
#адекватностьвпереводе
#slur
#slurs

🤩Перевести непереводимое.

🤩Да, это ваша любимая рубрика #lostintranslation

🤩Сегодня - интересный переводческий кейс из
🤩сериала #менталист

Итак, парень с девушкой пришли в ресторан.
Он не в восторге от кухни.
Девушка объясняет ему, что это стиль «fusion», на что получает ироничный ответ «confusion».
Для справки - кухня фьюжн так и называется, а вот confusion - это, конечно же, конфуз.
Фьюжн-кухня — направление в кулинарии, которое предполагает сочетание элементов различных кулинарных традиций. В таких блюдах нет строгих правил, главное — чтобы ингредиенты гармонировали по вкусу. 

🤩Ну и как перевести игру слов “fusion - confusion” и не потерять значение/юмор/иронию и всё прочее? Единственного «верного» ответа на этот вопрос не существует)

🤩Я предлагаю такой вариант:
- это смешанная кухня
- скорее, смешная))).

🤩Если есть версии, присылайте.

#wordgames
#wordgame
#mentalist
#английскийпосериалам #английскийпофильмам

Деньги за мысли? Звучит круто! Но увы…

Кажется, что это рекламное предложение😁😁😁 Типа, «ты мне мысли - я тебе деньги» (дословно: «Пенни за твои мысли»).
На самом деле, смысл шире: это вежливое и немного игривое приглашение поделиться тем, что у тебя в голове.

Откуда взялось?
Выражение известно с XVI века. Тогда пенни были довольно мелкой монетой, но всё же деньгами. Позже фраза прижилась в литературе и кино, став классическим способом начать разговор с задумчивым человеком, который о чем-то задумался.

Как использовать?
A penny for your thoughts - всегда в ситуации, когда вы хотите узнать чьи-то мысли.

Интересный факт: в США часто говорят «a penny for your thoughts», а в Британии иногда сокращают до «penny for them» (если уже понятно, о чьих мыслях речь).

Я бы дала всем читателям по пенни, но инфляция, увы … рассказывайте бесплатно, делитесь в комментариях — Виртуальные пенни к карме каждого гарантирую! 😉

#английский
#идиомы
#pennyforyourthoughts
#idioms