Музей Булата Окуджавы в Переделкине

Я — враг весенней суеты
и друг осеннего покоя.
С весною так легко на «ты»,
когда все рюмки налиты,
когда все кудри завиты,
накрашены, и все такое.

Мне осенью целебней жить,
возвышенней, как в старой драме,
когда внезапно между нами
давно оборванная нить
соединяется узлами,
чтоб прошлое восстановить.

И я вхожу, как в молоко,
в осенний дым и понемногу
нащупываю в нем дорогу.
Пусть медленно. И слава Богу,
что в нем не видно далеко.

Хута Берулава, перевод с грузинского Булата Окуджавы:

В ДЕТСТВЕ

Меня на мельницу отправили
пока заря,
пока роса.
Вот тени тихие отпрянули
под утренние голоса.

Запахло травами целебными,
зарозовело там, вдали.
И колокольчики серебряные
над садом песню завели.

И,
головы склоняя буйные,
вершили по полю круги
малиновые в утре буйволы
и круторогие
быки.

И все крылатое,
ветвистое,
трепещущее в этот час,
в честь солнца пело и высвистывало,
рассветной радостью сочась.

А вот и мельничная лесенка,
а вот — глухие жернова…
…Во мне самом — как будто песенка:
в цепочку вяжутся слова.

И это все перекликается
и птицей рвется в облака,
и облака переливаются,
и проливается
строка.

И что-то в ней,
впервые встреченное,
само возносится
без крыл…
…Домой я воротился к вечеру.
Зерно —
на мельнице забыл.

Значительная и важная часть наследия Окуджавы — переводы.

Булат Шалвович переводил стихи с польского, грузинского, армянского, азербайджанского, латышского, болгарского, испанского и других языков.

Для Окуджавы перевод никогда не был просто механической работой. Он относился к чужому тексту как к родному, бережно сохраняя авторскую интонацию, но при этом вдыхая в строки ту самую, неповторимую «окуджавскую» музыкальность и мягкость.

30 сентября — Международный день перевода!🌍✨

Сегодня мы поздравляем всех переводчиков — мастеров, благодаря которым литература не знает границ. Дата выбрана неслучайно: в этот день в 420 году скончался святой Иероним Стридонский, осуществивший полный перевод Библии на латынь и традиционно считающийся покровителем переводчиков.

Эль Греко. Святой Иероним в образе кардинала (ок. 1595).

Летний сезон закрыт. Разноцветный тент снят. До весны!

Музей Булата Окуджавы совместно с проектом «Они ушли. Они остались»

Екатерина Владимировна Яровая  начала писать песни в 23 года, закончила Литинститут в 1988 году. Молниеносно выросла в зрелого поэта со своей неповторимой интонацией и кругом тем. Ушла из жизни после тяжелой болезни в 35 лет.

Посмертно выпущены три диска: «Я снова вхожу в это небо», «Рисует время мой портрет…», «Прощание» и сборник стихов. Стихи Кати Яровой вошли в третий том Антологии «Уйти. Остаться. Жить», вышедший в 2022 году в издательстве «Выргород».

Антология «Уйти. Остаться. Жить» — мемориальное издание, регулярно выходящее с 2016 года и посвящённое поэтам, ушедшим молодыми во второй половине XX — начале XXI веков. Идея антологии выросла из литературных чтений «Они ушли. Они остались», впервые проведенных в 2012 году поэтом, культуртрегером и критиком Борисом Кутенковым и журналистом Ириной Медведевой (1946—2016). Составители антологии считают, что публиковать стихи ушедших поэтов, а также аналитические тексты и мемуары о них — профессиональный долг живущих литераторов по отношению к ушедшим. Таким образом сочетаются два фактора: благодарная память о человеке и поэте и анализ его творчества.

Редколлегия издания: Борис Кутенков; поэт, культуртрегер, куратор проекта «Вселенная» Николай Милешкин; поэт, журналист, обозреватель книжного приложения к «Независимой газете» «НГ-Ex libris» Елена Семенова (1975—2024), Борис Кутенков, Николай Милешкин и поэт, филолог Елена Кукина (с 2024).

📅 Дата и время: 3 октября, 16:00

📍Место: Музей Булата Окуджавы (пос. Внуковское, ДСК «Мичуринец», ул. Довженко, д. 11)

Вход свободный при наличии входного билета

Сегодня исполняется 120 лет со дня рождения Дмитрия Дмитриевича Шостаковича.

Несмотря на полярность жанров — монументальный академический симфонизм и негромкая авторская песня, — великий композитор точно уловил специфику творчества Булата Окуджавы. Со слов Евгения Евтушенко, Шостакович однажды заметил:
 

Писать новую музыку на его стихи бессмысленно, они как будто родились вместе с музыкой.

 
Классик безошибочно определил главную черту поэзии Окуджавы: абсолютную неделимость слова и оригинальной авторской интонации.

Связывающей композитора и поэта музыкальной нитью стал Исаак Шварц — ученик Шостаковича и главный соавтор Булата Шалвовича в кинематографе. Шварцу, по мнению наставника, единственному удавалось бережно переносить эти стихи на профессиональную музыкальную почву.

Сам Булат Шалвович посвятил другу одно из самых теплых своих стихотворений — «Божественная суббота, или Стихи о том, как нам с Зиновием Гердтом в одну из суббот не было куда торопиться». Строки «Ни суетная дама, ни улиц мельтешня нас не коснутся, Зяма, до середины дня...» зафиксировали атмосферу их встреч: тихую радость от возможности никуда не спешить и просто побыть рядом. Взаимное отношение актера к поэту лучше всего передает архивная аудиозапись поздравления к 70-летию Окуджавы. В ней Гердт произнес важные слова: «Я всегда думаю, что я живу в то же время, в которое живет Булат. И меня это возвышает».

Символично, что во дворе знаменитой московской «школы Ямбурга» установлены памятники и Окуджаве, и Гердту.

Эта круглая дата — прекрасный повод вспомнить не только его блистательные роли, но и редкий пример подлинного человеческого благородства: многолетнюю, глубокую дружбу актера с Булатом Окуджавой. Их близкие отношения строились на взаимном уважении и абсолютном творческом единомыслии.

Конечно, прочным фундаментом их связи оставалось общее прошлое — оба прошли через Великую Отечественную войну и вернулись домой с тяжелыми ранениями. Однако в мирной жизни их главным общим языком стала поэзия. Гердт, обладавший феноменальной памятью, знал наизусть сотни стихов и открыто называл Окуджаву одним из главных поэтов своего поколения.

Фото из книги А. Любимова «ВИД на ремесло: как превратить талант в капитал». Слева направо: А. Любимов, Б. Окуджава, О. Арцимович, З. Гердт, Т. Правдина.

110 лет назад родился прекрасный человек и замечательный артист Зиновий Ефимович Гердт. Как сказал о нем Александр Ширвиндт, украшение нашей жизни.

Среди десятков ролей в театре и кино у него не было ни одной главной. Но даже самая маленькая роль в его исполнении была яркой и глубокой, не оставляя зрителей равнодушными. И он блестяще справился с единственной своей главной ролью — человека, светлую память о котором сохранили не только его друзья, но и миллионы тех, кто видел его только на сцене или на экране.

В мемориальном домике, в столовой, над кленовым панно висит чеканка с розой, подаренная латвийским скульптором Викторией Робертовной Пельше.

Точная дата вручения неизвестна. В интервью, опубликованном уже после ее смерти в 2026 году, художница выдала за чистую монету такую историю:

Приехали в конце семидесятых в Ригу Владимир Высоцкий и Булат Окуджава, присели на кухоньке. Булат Шалвович — как раз под чеканкой. Высоцкий убежал в магазин покупать ящик коньяка, а принимающая латвийская сторона и знаменитый гость-диссидент были поначалу несколько скованы. Хотя вроде богема. Вскоре в комнату ворвался Высоцкий — и от его движения бронзовая чеканка соскользнула и… прямо на голову барду Окуджаве. Травм не было — работа легкая, — но зато атмосфера сразу разрядилась, стало весело.

О других экспонатах, посвященных сюжету с розой, можно прочитать на сайте музея.

У нас тишина, тихие трели птиц сливающиеся с редким звуком капель дождя. Стук тихо опускающихся на асфальт листьев. Редкая машина прошуршит мокрыми шинами. Дальний лай собак и непередаваемый терпкий запах мокрой листвы.

🎵 Фестиваль в честь дня открытия астероида (3149) Окуджава * проводится третий год. Молодые талантливые исполнители наравне с известными музыкантами исполнят песни Булата Окуджавы.

Приглашаем всех окунуться в теплую дружескую атмосферу и насладиться талантливым исполнением любимых песен!

📅 Дата и время: 19 сентября, 17:00

📍Место: Музей Булата Окуджавы (пос. Внуковское, ДСК «Мичуринец», ул. Довженко, д. 11)

🎫 Билеты: 800 рублей, продаажа начнется в кассе музея за один час до начала концерта

* Астероид открыт 22 сентября 1981 года чешским астрономом Зденькой Вавровой и 7 сентября 1987 года назван в честь Окуджавы.

🎵 13 сентября в Музее Булата Окуджавы выступит Роман Ланкин.

Роман Ланкин — известный российский музыкант, исполнитель авторской песни, лауреат и член жюри Грушинского фестиваля. Он признан одним из самых ярких современных гитаристов-аранжировщиков жанра, известным своим самобытным исполнительским стилем и виртуозным владением инструментом.

📅 Дата и время: 13 сентября, 15:30

📍 Место: Музей Булата Окуджавы (пос. Мичуринец, ул. Довженко, д. 11)

🎫 Билеты: 700 рублей, продаются в день концерта в кассе музея