Честно говоря, я долго думала, стоит ли вообще писать об этой ситуации.
Но когда крупный канал берет чужой перевод, ставит на него свое имя и публикует как собственную работу, молчать странно.
Самое интересное даже не это.
Получается, что небольшой канал нашел время перевести книгу самостоятельно. А крупный канал нет.
Получается, что мой перевод оказался достаточно качественным, чтобы его не только взять, но и выдать за свой.
Получается, что многолетний опыт и громкое имя не помогли создать перевод, который мог бы конкурировать с моим.
И знаете, после этого даже не обидно.
Наоборот. Теперь я точно знаю, что старалась не зря.
Потому что иногда один поступок рассказывает о переводчиках больше, чем годы красивых слов о любви к автору и уважении к читателям.
А выводы каждый сделает сам.