不曰堅乎，磨而不磷；
不曰白乎，涅而不緇。
吾豈匏瓜也哉？
焉能繫而不食？

"Разве не сказано: сколько твердое ни три, оно не станет тоньше?
Разве не сказано: сколько белое ни черни, оно не станет грязнее?
Я что, похож на горькую тыкву,
Чтобы я мог висеть себе спокойно и люди не пытались меня съесть?"

Отрешенный воин присутствует в мире, не присутствуя.
Офигенный был мужик Конфуций. 
(Опять здесь 食 в пассиве "быть съеденным" - фтопку графическое разделение, и так все понятно же ж)