Репост из: ЛингвоПраво
Казахстан и русский язык.
В Казахстане сейчас разгар обсуждения проекта новой конституции. Мне интересны изменения в статье 7 о русском языке. В действующей редакции закреплено, что русский язык в государственных организациях и органах местного самоуправления «официально употребляется наравне с казахским», а в проекте предлагается формулировка «...наряду с казахским». Замена стала поводом для спора: некоторые увидели в ней понижение статуса русского языка.
С точки зрения лексики и юридической техники «наряду» действительно может выступать синонимом «наравне», что подтверждается толковыми словарями русского языка. Однако стоит помнить, что важнее именно казахский текст, являющийся в данном случае аутентичным.
Действующая Конституция содержит формулировку «...орыс тілі ресми түрде қазақ тілімен тең қолданылады», что можно перевести как «...русский язык официально используется на равных с казахским». В проекте: «…қазақ тілімен қатар орыс тілі ресми түрде қолданылады», что переводится как «…наряду с казахским официально используется русский язык». Именно про замену «тең» на «қатар» и идет спор.
Чисто лингвистически оттенок действительно меняется. В казахском языке слово «тең» — это маркер равенства, т.е. фиксируется именно равный режим, а «қатар» — больше про совместность, соположение, добавление, т.е. фиксируется совместное наличие, но не обязательно равенство по объему, приоритету или обязательности.
Иными словами, в старой версии в фразе был встроенный признак равноправности, а в новой — встроенный признак совместного употребления. Это и есть ключевое изменение с точки зрения лингвистики.
Однако сама по себе замена слова еще не доказывает смену языковой политики. Важно различать текст нормы и ее толкование госорганами. Ключевой вопрос — правоприменение: реальный статус языка определяет повседневная практика (прием обращений, выдача справок, официальная коммуникация). История знает немало примеров, когда четкие гарантии реализовывались лишь частично — из-за ведомственных правил и выборочного исполнения на местах.
В Казахстане сейчас разгар обсуждения проекта новой конституции. Мне интересны изменения в статье 7 о русском языке. В действующей редакции закреплено, что русский язык в государственных организациях и органах местного самоуправления «официально употребляется наравне с казахским», а в проекте предлагается формулировка «...наряду с казахским». Замена стала поводом для спора: некоторые увидели в ней понижение статуса русского языка.
С точки зрения лексики и юридической техники «наряду» действительно может выступать синонимом «наравне», что подтверждается толковыми словарями русского языка. Однако стоит помнить, что важнее именно казахский текст, являющийся в данном случае аутентичным.
Действующая Конституция содержит формулировку «...орыс тілі ресми түрде қазақ тілімен тең қолданылады», что можно перевести как «...русский язык официально используется на равных с казахским». В проекте: «…қазақ тілімен қатар орыс тілі ресми түрде қолданылады», что переводится как «…наряду с казахским официально используется русский язык». Именно про замену «тең» на «қатар» и идет спор.
Чисто лингвистически оттенок действительно меняется. В казахском языке слово «тең» — это маркер равенства, т.е. фиксируется именно равный режим, а «қатар» — больше про совместность, соположение, добавление, т.е. фиксируется совместное наличие, но не обязательно равенство по объему, приоритету или обязательности.
Иными словами, в старой версии в фразе был встроенный признак равноправности, а в новой — встроенный признак совместного употребления. Это и есть ключевое изменение с точки зрения лингвистики.
Однако сама по себе замена слова еще не доказывает смену языковой политики. Важно различать текст нормы и ее толкование госорганами. Ключевой вопрос — правоприменение: реальный статус языка определяет повседневная практика (прием обращений, выдача справок, официальная коммуникация). История знает немало примеров, когда четкие гарантии реализовывались лишь частично — из-за ведомственных правил и выборочного исполнения на местах.