Переводоканал

Два года назад я приняла одно из лучших решений в жизни, о котором еще ни разу не пожалела и которое принесло мне много новых знакомств и рабочих возможностей.

К сожалению, я не всегда веду канал так внимательно и профессионально, как он того заслуживает, но я стараюсь. А если у вас есть какие-то пожелания по контенту, форматам или темам, буду очень рада, если вы напишете об этом в анонимку ❤️

syntactic head — это главное слово в предложении;
head cold — это насморк;
все вместе — состояние, в котором герой путает слова.

— Представьте, что вам выпала уникальная возможность стать вампиром, — начал Пол. — Времена изменились, и вампиры теперь уже не пьют человеческую кровь, а довольствуются кровью животных, выращенных на фермах в гуманных условиях.

Захватывающее начало для научного доклада! Раз — и я уже не думаю о лагуне и туристах, а размышляю над своей будущей жизнью в качестве вампира. Пол отметил, что многим эта идея кажется привлекательной — ведь в комплекте с вампиризмом вы получаете бессмертие, силу и скорость. Но допустим, что вы всё-таки не уверены на сто процентов, что хотите этого. Стать нежитью? Пить кровь? В попытках принять решение вы обращаетесь за советом к своим друзьям‑вампирам.

У них всё замечательно, и быть вампирами им очень‑очень нравится! Вам тоже понравится, уверяют они. Вы и так всё время носите чёрное (даже если нет, допустим, что это так), любите пробовать новую экзотическую еду и то и дело засиживаетесь допоздна. Короче говоря, вы практически готовый вампир. Когда вы пытаетесь разузнать подробнее, на все ваши вопросы они отвечают, мол, решайтесь уже.

Но тут есть подвох.

Став вампиром, вы уже не сможете отменить своё решение. Нельзя примерить на себя новый образ жизни, а потом сказать что‑то вроде «Ой, это не для меня» и вернуться к смертному существованию.

Дано: сделавшая карьеру на ромкомах актриса переживает, что скоро станет слишком старой, чтобы играть в фильмах этого жанра (ей 29 🤡), поэтому ей срочно нужны более серьезные роли. А если она их не найдет... то ее ждут водная аэробика и ужины в четыре часа вечера!

1.02 — On Guard by Kels & Denise Stone (спортивный роман о том, как накосячивший фехтовальщик пытается реабилитироваться, тренируя подающую надежды актрису)
8.02 — The Devil Wears Kilts by Suzanne Enoch (историческая романтика о горячих шотландцах)
15.02 — Born into Madness by Sonja Grey (dark mafia romance с клюквенным привкусом)
22.02 — The Knight and the Moth by Rachel Gillig (ромэнтези настолько готическое, что в нем есть собор и гаргулья!)

Получила эстафету от Анны (ура! я всю жизнь мечтала, чтоб мне передали какую‑нибудь эстафету, Я СЕРЬЁЗНО) и теперь должна показать свои книжные полочки. Мы как раз недавно их реорганизовали в связи с тем, что мелочундель 👦 стал доставать до нижних этажей шкафа.

🤩 К первой категории относятся мемуары Лоуренса Аравийского, Джойс и Джеймс (здесь это два разных человека 😅), Мирча-внезапно-Элиаде и всё остальное интеллектуальное.

📚 Ко второй — «Благословение небожителей», «Слуга тигра», «Методы рационального мышления». «Поднятие уровня в одиночку» — это не моё, это мужа.