Репост из: Рыба Лоцман
В процессе обследования книжных антресолей для соответствующей рубрики в медиа Republic прочла роман Неллы Ларсен "Притворство", впервые опубликованный в 1929 году в Америке и впервые вышедший на русском вот буквально только что в издательстве LiveBook в переводе Дины Батий. Честно - не ждала от книги многого: Гарлемский ренессанс конца 1920-х, проблемы расовой идентичности, ранняя феминистская повестка... Казалось бы, что та Гекуба русскому человеку в 2026 году.
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНОЙ ЛЕОНИДОВНОЙ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНЫ ЛЕОНИДОВНЫ
Ну, в общем, я расскажу подробнее уже совсем скоро, пока же просто сообщу вам, что это, во-первых, действительно про расу и расизм, но с позиций, в нынешнем woke-мире совершенно не представимых - одновременно куда более смелых, парадоксальных и в то же время человечных. Во-вторых (и это еще удивительней), книга Ларсен абсолютно про нас сегодняшних - про распознавание "свой-чужой" или даже "свое-чужое", про иррациональную верность этому самому своему и мимикрию к чужому, про размен комфорта на безопасность, про страну, которая тебя отторгает, но которую ты ощущаешь болезненно своей и за которую чувствуешь ответственность...
Книжка совсем небольшая, загляните - мне кажется, среди всего "откопанного" российскими издателями в последнее время роман Ларсен - чуть не самый странный и интересный.
Кстати, название "Притворство" - результат некоторого языкового компромисса. В оригинале роман называется Passing, и в данном контексте это слово представляет собой отсутствующее в русском языке существительное, образованное от глагола "сходить за что-то/кого-то" ("при таком свете он сойдет за блондина", например). И описывает это существительное способ жизни светлокожих афроамериканцев в эпоху сегрегации, способных в определенных обстоятельствах "сойти за" белых - ну, или ими притвориться.
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНОЙ ЛЕОНИДОВНОЙ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНЫ ЛЕОНИДОВНЫ
Ну, в общем, я расскажу подробнее уже совсем скоро, пока же просто сообщу вам, что это, во-первых, действительно про расу и расизм, но с позиций, в нынешнем woke-мире совершенно не представимых - одновременно куда более смелых, парадоксальных и в то же время человечных. Во-вторых (и это еще удивительней), книга Ларсен абсолютно про нас сегодняшних - про распознавание "свой-чужой" или даже "свое-чужое", про иррациональную верность этому самому своему и мимикрию к чужому, про размен комфорта на безопасность, про страну, которая тебя отторгает, но которую ты ощущаешь болезненно своей и за которую чувствуешь ответственность...
Книжка совсем небольшая, загляните - мне кажется, среди всего "откопанного" российскими издателями в последнее время роман Ларсен - чуть не самый странный и интересный.
Кстати, название "Притворство" - результат некоторого языкового компромисса. В оригинале роман называется Passing, и в данном контексте это слово представляет собой отсутствующее в русском языке существительное, образованное от глагола "сходить за что-то/кого-то" ("при таком свете он сойдет за блондина", например). И описывает это существительное способ жизни светлокожих афроамериканцев в эпоху сегрегации, способных в определенных обстоятельствах "сойти за" белых - ну, или ими притвориться.