Сегодня с удивлением узнал, что выражение "Киев - мать городов русских" - скорее всего просто слишком дословный перевод латинского metropolis (столица), которое в свою очередь от греческого μήτηρ (мать) и πόλις (город), т.е. стартовый полис.

И сѣде Олегъ, княжа в Киевѣ, и рече Олегъ: «Се буди мати городом русскымъ». И бѣша у него словѣни и варязи и прочии, прозвашася русью

Это написал Нестор в "Повести" своей.

Cuius metropolis civitas est Chive, æmula sceptri Constantinopolitani, clarissimum decus Græciæ. (Её столица — город Киев, соперник Константинопольского скипетра, славнейшее украшение Греции)

А это за двести лет до того написал немец-путешественник Адам Бременский.

Князь Олег просто объявил Киев столицей своего княжества, а как много всякой чуши вывели из этого через тысячу лет.