Внимательность — лучший помощник переводчика
Учебников по художественному переводу — раз два и обчелся. Да и какие могут быть учебники, когда многие считают, что научить художественному переводу невозможно. Так что довольствуемся книгами и справочниками известных переводчиков, например:
💎 «Игра слов» Владимира Бабкова
💎«Искусство художественного перевода» Валерия Модестова
💎«От текста к контексту» — настоящий клад, методическое пособие Литинститута по художественному переводу, координатор проекта Мария Зоркая
Я училась у Марии Владимировны (ныне, увы, покойной) на курсах «Азарт» и на занятиях она дала нам простой, как все гениальное, совет по переводу.
Если не знаете, как быть, возьмите любую книгу с полки и посмотрите там.
Например, в немецкой (кажется, в английской тоже) художественной литературе часто используют цифры (он приходил уже 5 раз), а у нас это не принято (он приходил уже пять раз).
А еще в немецкой художке при цитировании английской классики переводчика в сносках зачастую не указывают, а в русскоязычной литературной традиции это обязанность.
Вроде простые вещи, но если не тренировать насмотренность, то текст на иностранном языке загипнотизирует, и переводчик в почву родного языка может посадить досадные, как борщевик, ошибки.
#перевод
Учебников по художественному переводу — раз два и обчелся. Да и какие могут быть учебники, когда многие считают, что научить художественному переводу невозможно. Так что довольствуемся книгами и справочниками известных переводчиков, например:
💎 «Игра слов» Владимира Бабкова
💎«Искусство художественного перевода» Валерия Модестова
💎«От текста к контексту» — настоящий клад, методическое пособие Литинститута по художественному переводу, координатор проекта Мария Зоркая
Я училась у Марии Владимировны (ныне, увы, покойной) на курсах «Азарт» и на занятиях она дала нам простой, как все гениальное, совет по переводу.
Если не знаете, как быть, возьмите любую книгу с полки и посмотрите там.
Например, в немецкой (кажется, в английской тоже) художественной литературе часто используют цифры (он приходил уже 5 раз), а у нас это не принято (он приходил уже пять раз).
А еще в немецкой художке при цитировании английской классики переводчика в сносках зачастую не указывают, а в русскоязычной литературной традиции это обязанность.
Вроде простые вещи, но если не тренировать насмотренность, то текст на иностранном языке загипнотизирует, и переводчик в почву родного языка может посадить досадные, как борщевик, ошибки.
#перевод