#овцедетектив — мой первый опыт реального взаимодействия с литературным редактором во время перевода книги (но вообще второй. Женя, привет💚🐸)
Выпускающие редакторы, с которыми я работала раньше, всегда присылали мне правку, но я не знала, кто правит текст — прямого контакта с литредом не было, редактуру высылали всего один раз.
Итоговое решение спорного вопроса можно посмотреть только в авторском экземпляре — но я этого никогда не делала, потому что дальнейшая судьба выпущенной книги мне не особо интересна.
Мой максимум: дала бабушке почитать и потом обсудила с ней неуместность сцены орального секса)
Но сейчас все иначе! Мы с Марией уже два раза обменялись текстами, выходим на финишную прямую. Во время первой вычитки правки я совершила то, за что меня многие возненавидят: предложила внести изменения туда, где замечаний не было😁
И как же приятно, когда редактор отклоняет тупое предложение, и дает такой развернутый комментарий, что я тут же вспоминаю, почему так перевела. Классно, когда твои мысли вербализуют гораздо более умным и доходчивым образом. Классно работать в команде🐏🐑🤍
#перевод
Выпускающие редакторы, с которыми я работала раньше, всегда присылали мне правку, но я не знала, кто правит текст — прямого контакта с литредом не было, редактуру высылали всего один раз.
Итоговое решение спорного вопроса можно посмотреть только в авторском экземпляре — но я этого никогда не делала, потому что дальнейшая судьба выпущенной книги мне не особо интересна.
Мой максимум: дала бабушке почитать и потом обсудила с ней неуместность сцены орального секса)
Но сейчас все иначе! Мы с Марией уже два раза обменялись текстами, выходим на финишную прямую. Во время первой вычитки правки я совершила то, за что меня многие возненавидят: предложила внести изменения туда, где замечаний не было😁
И как же приятно, когда редактор отклоняет тупое предложение, и дает такой развернутый комментарий, что я тут же вспоминаю, почему так перевела. Классно, когда твои мысли вербализуют гораздо более умным и доходчивым образом. Классно работать в команде🐏🐑🤍
#перевод