Американские коллеги пишут, что умерла поэтесса и исследовательница литературы Рэйчел Блау ДюПлесси, наш дорогой автор.
Скорбим.
Утешит ли, что опечатка только в слове «папа»?
Должно быть, это было «перо»,
упавшее на землю,
мрачное и сердитое
от зовущей, каркающей птицы.
И под конец я вспомнила маленькие деревни
и мои давние образы большого желания,
красивый город,
разноцветные здания с видом на воду,
много входов, много окон,
но не могла вспомнить, как туда добраться,
и плакала
прямо во сне,
оплакивала и плакала
в этом сне.
(Фрагмент из Черновика 85 в пер. А. Уланова)
Скорбим.
Утешит ли, что опечатка только в слове «папа»?
Должно быть, это было «перо»,
упавшее на землю,
мрачное и сердитое
от зовущей, каркающей птицы.
И под конец я вспомнила маленькие деревни
и мои давние образы большого желания,
красивый город,
разноцветные здания с видом на воду,
много входов, много окон,
но не могла вспомнить, как туда добраться,
и плакала
прямо во сне,
оплакивала и плакала
в этом сне.
(Фрагмент из Черновика 85 в пер. А. Уланова)