ПРОБА от Страдариума

Есть хорошая новость.
Мы в "Страдариуме" запускаем нашу третью годовую программу "Человек читающий". Нетрудно догадаться, что это такой же эксперимент, как и две другие программы "Пробы от Страдариума", по истории искусства и по философии.

Совершенно замечательная команда филологов согласилась нас поддержать: Алина Дадаева (Латинская Америка), Ольга Дробот (Скандинавия), Виктор Сонькин (иностранная поэзия), Михаил Павловец (теория литературы и русская поэзия), Николай Гринцер (античный эпос), Ирина Ершова (средневековый эпос), Александра Борисенко (британская классика). Если честно, я сам до сих пор не очень верю, что это получилось. Аз, грешный, буду научным руководителем этой программы, участвовать в ведении эссе и вообще намерен всех холить и лелеять.

Мы не сделаем из участниц и участников профессиональных филологов. Но точно научим вчитываться, вглядываться, вдумываться, наблюдать за формой слова, словосочетания, оборота речи, фразы, абзаца, строфы. Все эти люди как раз великие мастера такого въедливого литературного анализа, а некоторые еще и профессиональные переводчики. Я лично к переводу дышу неровно, периодически им грешу. И вот мои личные соприкосновения с литературой Средневековья наиболее интимны тогда, когда сажусь за перевод. В "Человеке читающем" формально акцента на переводе нет, это не курсы художественного перевода. Однако зарубежная литература в нем, что естественно, превалирует - как раз для того, чтобы наша собственная великая литература раскрылась перед вами в новом свете.

Очень многого жду от этой программы, жду новых и старых друзей среди слушательниц и слушателей, жду страданий и радостей. https://proba.stradarium.ru/literature