Папа о закупках Святого Престола

Мне тут стало интересно, а как Ватикан осуществляет свои закупки. И оказалось, что Папа Франциск оказался прямо-таки закупочным революционером, который кардинально изменил систему закупок учреждений Ватикана.

Само закупочное регулирование для нас выглядит довольно устаревшим консервативным. Но это революционный шаг для католической церкви, расходы которой всегда носили теневой характер и были поводом для многочисленных обвинений в коррупции (подробнее о реформах здесь).

Любопытная юридическая техника
Документы, которые вносят изменения в регулирование издаются в форме Motu proprio (в переводе с лат. — «по собственной инициативе»). Наверное, на наш манер, это ближе к указам президента. Форма изложения также крайне примечательна. Так в motu proprio, которое предваряет сами изменения форма изложения - от первого лица. Так, документ завершается следующими словами (от последней строки прям веет монархизмом):

I propose that the original of this Motu Proprio be promulgated by publication on the website of L’Osservatore Romano, coming into force thirty days later, and then published in the Acta Apostolicae Sedis.

Given in Rome, at Saint Peter’s, on 19 May 2020, the eighth of my Pontificate.

Я прошу, чтобы оригинал этого Положения был обнародован путем публикации на веб-сайте Римского консерватора, вступив в силу через тридцать дней, а затем опубликован в Acta Apostolicae Sedis.

Издано Риме, в соборе Святого Петра, 19 мая 2020 года, в восьмой год моего Понтификатства (папства).

Закупай как заботливый отец
Интересно и то, что начинается документ о публичных закупках со слов о главном принципе, которым должен руководствоваться любой административный служащий:

The diligence of a good family father is the general principal and of the utmost respect, on the basis of which all administrators are required to perform their functions. This is required explicitly by canon law in relation to ecclesiastical assets (canon 1284 § 1 CIC), but applies in general to any other administrator.

Старательность хорошего отца семейства - это главный принцип, вызывающий глубочайшее уважение, на основе которого все администраторы обязаны выполнять свои функции. Этого прямо требует каноническое право в отношении церковных активов (канон 1284 § 1 CIC), но в целом это относится к любому другому управляющему.

Источник изображения