🔥В Поднебесной разгорелся скандал вокруг нового бестселлера Харуки Мураками: неофициальная цифровая версия на китайском языке обогнала бумажные типографии
Как сообщает источник Sixth Tone, 21-летний студент из Нанкина с помощью собственной нейросети Wenyi справился с переводом «Повести о Кахо» всего за четыре часа, когда официальные переводчики только корпели над текстом.
Бюджет проекта составил символические два доллара (около 13 юаней). До выкладки в сеть текст не видел ни один редактор-человек. На фоне этого успеха группа профессиональных литературных переводчиков, трудившаяся над официальным изданием, сложила инструменты и признала поражение — алгоритм выдал результат почти без смысловых потерь.
Тем не менее триумф машины оказался преждевременным. Специалисты указывают, что искусственный интеллект пока способен лишь копировать структуру предложений, но пасует перед авторской интонацией и культурными отсылками. Кроме того, юристы бьют тревогу: по законам КНР отсутствие прибыли у пирата не снимает с него ответственности за нарушение прав правообладателя.
Подобного рода инциденты - это лишь первые камешки той лавины, что вскоре вздрогнет и пойдет вниз с горы, набирая ход. В этой стихии перемешается все: авторские права, человеческие амбиции, возможности ИИ, читательские предпочтения, и прогресс, который не остановить.
Что делать? Писателям по прежнему писать, стараясь больше, нежели прежде, переводчикам переводить, ИИ выдавать свои переводы и произведения.
Опыт показывает, что технологии, в конечном итоге, работают на тех, кто добросовестно относится к своему делу.
Надеемся, что таким честным творцом окажется человек❤️
https://www.sixthtone.com/news/1018966
Как сообщает источник Sixth Tone, 21-летний студент из Нанкина с помощью собственной нейросети Wenyi справился с переводом «Повести о Кахо» всего за четыре часа, когда официальные переводчики только корпели над текстом.
Бюджет проекта составил символические два доллара (около 13 юаней). До выкладки в сеть текст не видел ни один редактор-человек. На фоне этого успеха группа профессиональных литературных переводчиков, трудившаяся над официальным изданием, сложила инструменты и признала поражение — алгоритм выдал результат почти без смысловых потерь.
Тем не менее триумф машины оказался преждевременным. Специалисты указывают, что искусственный интеллект пока способен лишь копировать структуру предложений, но пасует перед авторской интонацией и культурными отсылками. Кроме того, юристы бьют тревогу: по законам КНР отсутствие прибыли у пирата не снимает с него ответственности за нарушение прав правообладателя.
Подобного рода инциденты - это лишь первые камешки той лавины, что вскоре вздрогнет и пойдет вниз с горы, набирая ход. В этой стихии перемешается все: авторские права, человеческие амбиции, возможности ИИ, читательские предпочтения, и прогресс, который не остановить.
Что делать? Писателям по прежнему писать, стараясь больше, нежели прежде, переводчикам переводить, ИИ выдавать свои переводы и произведения.
Опыт показывает, что технологии, в конечном итоге, работают на тех, кто добросовестно относится к своему делу.
Надеемся, что таким честным творцом окажется человек❤️
https://www.sixthtone.com/news/1018966