Репост из: Честно - и точка
Lada EnjoY: наслаждение, не подлежащее переводу
С 1 марта АвтоВАЗ официально избавился от иностранщины в названиях комплектаций, заменив их на русские аналоги. Однако под действие закона не попали модели Iskra, Aura и Vesta, а также мультимедийная система Lada EnjoY — их оставили в покое как товарные знаки.
В компании объяснили: если бренд зарегистрирован и не имеет прямого перевода — русификация не требуется. Хотя в случае с EnjoY перевод вполне очевиден: «наслаждаться». Видимо, на заводе тонко намекнули, что водители покупают эти машины вовсе не ради удовольствия от езды, а скорее по финансовой необходимости.
Забавно, что если бы такое название висело на обычном кафе, проверяющие быстро нашли бы перевод и, возможно, выписали штраф. Но для автогиганта, как видно, закон оказался более гибким.
Честно - и точка.
Мы ГОВОРИМ - другие МОЛЧАТ
С 1 марта АвтоВАЗ официально избавился от иностранщины в названиях комплектаций, заменив их на русские аналоги. Однако под действие закона не попали модели Iskra, Aura и Vesta, а также мультимедийная система Lada EnjoY — их оставили в покое как товарные знаки.
В компании объяснили: если бренд зарегистрирован и не имеет прямого перевода — русификация не требуется. Хотя в случае с EnjoY перевод вполне очевиден: «наслаждаться». Видимо, на заводе тонко намекнули, что водители покупают эти машины вовсе не ради удовольствия от езды, а скорее по финансовой необходимости.
Забавно, что если бы такое название висело на обычном кафе, проверяющие быстро нашли бы перевод и, возможно, выписали штраф. Но для автогиганта, как видно, закон оказался более гибким.
Честно - и точка.
Мы ГОВОРИМ - другие МОЛЧАТ