Северный ветер. Искусство Севера

Замечательно прошла вчера встреча, посвященная выходу «Саги о Волсунгах» в серии «НордБук» издательства «Городец»!

По видеосвязи к встрече присоединился научный редактор «Саги о Волсунгах» Александр Хлевов. Он, а также куратор серии «НордБук» Елена Дорофеева, рассказали об особенностях жанра древнеисландской саги, его отличии от мифа и исторического романа, об основных сюжетах и героях, ставших частью мировой культуры, а также о переводе Бориса Исааковича Ярхо - полиглота, ученого энциклопедических знаний и человека трагической судьбы.

Петербургская художница Ольга Симонова, автор иллюстраций и буквиц, украсивших новое издание, рассказала о большом проекте «Из варяг в греки», частью которого стал графический цикл к «Саге о Волсунгах», и о том, как эти работы спустя годы обрели новую жизнь уже в пространстве книги. Очень интересно было услышать о том, к каким археологически источникам она обращалась, как перерабатывала их, превращая в сложные композиции.

Я рассказала о том, как исландские саги и древнескандинавская литература иллюстрировались в России: от дореволюционных изданий через советскую книжную графику к современным художественным интерпретациям. Говоря об отечественной традиции иллюстрирования саг, важно помнить о её дискретности: у нас не сложилось непрерывной школы и не было прямой преемственности, но художники разных поколений неоднократно возвращались и продолжают возвращаться к древнескандинавским текстам.

Если в одних изданиях иллюстрация была прежде всего способом приблизить далекое прошлое к читателю или обозначить историко-культурный контекст, то со временем она все чаще становилась самостоятельной художественной интерпретацией текста. Иногда обращение художников к материалу саг было этически окрашенным, а порой становилось пространством «внутренней эмиграции» от ужасов войны.

В таком контексте особенно интересна работа Ольги Симоновой. Ее оформление - это не археологическая реконструкция мира саги и не реалистическое повествование. Как писал Герхард Мюнте, оформлявший норвежское издание королевских саг 1899, - «средствами натурализма Вальхаллу не изобразить». Он считал, что единственным способом изобразить древность является примитивизирующая стилизация, когда средствами графики создается ощущение архаики. Мне кажется, такой подход очень созвучен методу Ольги Симоновой.

Её полностраничные композиции воспринимаются как обобщения, артефакты, материальные свидетельства эпохи, а уникальным буквицам, открывающим каждую из глав, передается повествовательная функция. Это очень интересный подход, потому что традиционно именно сюжетные иллюстрации наделяются повествовательно функцией.

Новое издание интересно для меня ещё и как единая художественная система система, где изображение работает вместе с текстом и типографикой.

Встреча прошла в уютном магазине «Во весь голос» в рамках программы Московской книжной недели.

Позже появится запись встречи!

В 1958 г. в Рейкьявике состоялась выставка советской графики, в связи с которой Исландию посетили несколько советских художников. Одним из них был Орест Верейский (1915-1993) - известный советский график, книжный иллюстратор и мастер путевого рисунка. Поездка стала для него не просто увлекательным заграничным путешествием в далёкую страну, но и источником самостоятельного художественного цикла. В Исландии Верейский много рисовал с натуры, фиксируя пейзажи, города, жителей и сцены повседневной жизни, в том числе засолку рыбы. Впечатления от страны позднее легли в основу своеобразного графического путевого репортажа: в 1960 г. в Москве был издан альбом «Исландия. Путевой альбом», в котором лаконичные рисунки художника сопровождались его авторскими заметками.

А уже в 1959 г. Москве и Ленинграде прошла ответная выставка исландской живописи XX века.

Этот культурный обмен 1958-1959 гг. стал одним из интересных эпизодов советско-исландских художественных связей. Для Верейского знакомство с Исландией получило непосредственное творческое продолжение. В 1963 г. он проиллюстрировал «Сагу о малыше Хьялти» Стефауна Йоунссона в переводе В.Л. Якуба (8-10), позже книга переиздана с другим названием - «Повести о Хьялти»).

А отразился ли этот обмен на творчестве исландских художников - ещё предстоит выяснить…

Прекрасно вчера прошел Европейский день языков, который собрал вокруг разных европейских культур столько заинтересованных, увлечённых и открытых всему новому людей!
Делюсь фото с программ Норвегии и Исландии! Спасибо всем пришедшим на лекции за интерес и вопросы💙