Ложное утверждение — ✅ (вариант 3).
Wholesome буквально переводится как «полезный для здоровья, благотворный» — от whole («целый, здоровый»). А значение «цельный» — это уже про слово whole, а не wholesome. В интернете wholesome используют совсем в другом смысле: «добрый, милый, тёплый, вызывающий умиление» (wholesome meme, wholesome content).
Как всё-таки передать остальные слова по-русски?
Awkward → «неловкий», «неуклюжий», «неудобный момент», «как-то не по себе». Точного одного слова нет, потому что в английском оно покрывает и социальную неловкость, и физическую неуклюжесть.
Cringe → «кринж», «кринжовый», «испанский стыд», «съёжиться от стыда». Калька уже почти вытеснила описательные варианты.
Wholesome → «милый», «добрый», «душевный», «тёплый», «уютный». Ближе всего по смыслу — «душевный», но и оно не передаёт весь оттенок.
❤️ – было полезно!
#ДОНМ #Школа1282 #ШколыКолледжиМосквы
Wholesome буквально переводится как «полезный для здоровья, благотворный» — от whole («целый, здоровый»). А значение «цельный» — это уже про слово whole, а не wholesome. В интернете wholesome используют совсем в другом смысле: «добрый, милый, тёплый, вызывающий умиление» (wholesome meme, wholesome content).
Как всё-таки передать остальные слова по-русски?
Awkward → «неловкий», «неуклюжий», «неудобный момент», «как-то не по себе». Точного одного слова нет, потому что в английском оно покрывает и социальную неловкость, и физическую неуклюжесть.
Cringe → «кринж», «кринжовый», «испанский стыд», «съёжиться от стыда». Калька уже почти вытеснила описательные варианты.
Wholesome → «милый», «добрый», «душевный», «тёплый», «уютный». Ближе всего по смыслу — «душевный», но и оно не передаёт весь оттенок.
❤️ – было полезно!
#ДОНМ #Школа1282 #ШколыКолледжиМосквы