как превратить грубое I don't give a fuck в нечто подобное, но помягче, да ещё и не использовать банальное I don't care? сказать I don't give a fig!
I don't give a fig about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others. - мне плевать на зарабатывание денег, я просто хочу заниматься тем, что сделает жизнь других лучше.
I haven't given a fig for the show ever since they killed off my favorite character. - после того, как они убили моего любимого героя, мне стало плевать на сериал.
пользуйтесь с удовольствием.
I don't give a fig about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others. - мне плевать на зарабатывание денег, я просто хочу заниматься тем, что сделает жизнь других лучше.
I haven't given a fig for the show ever since they killed off my favorite character. - после того, как они убили моего любимого героя, мне стало плевать на сериал.
пользуйтесь с удовольствием.