слово disaster — катастрофа — имеет итальяно-греческие корни. оно произошо от итальянского disastro, которое, в свою очередь, было заимствовано у греков. disastro состоит из dis и astro: последнее переводится как звезда, а приставка dis явно намекает на что-то плохое. этим словом греки называли злополучные события, случившиеся под несчастливой звездой.

греки вообще тащились от астрономии и космоса, и верили в то, что небесные тела влияют на земную жизнь простых смертных. поэтому для них disaster (или disastro) было особым видом бедствия, причиной которому являлось положение планет.

доподлинно неизвестно, как слово просочилось в английский, но оно очень, очень быстро стало популярным. интересно то, что в современном значении disaster вовсе не связано с планетами, скорее напротив — это больше про последствия человеческих действий и ошибок.

#этимология