#идиомадня
to get the wrong end of the stick
эта длиннющая идиома имеет весьма лаконичный смысл — понять неправильно. буквально переводится как «взять не тот конец палки», но с палкой ничего общего не имеет. очень часто она встречается в британской литературе и СМИ. идиома имеет неформальный оттенок, и является своего рода классикой британской идиоматики наряду с it rains cats and dogs и it's not my pair of shoes.
вот пример из недавней статьи про Трампа, который предлагал деньги бывшей модели Playboy Карен Макдугал:
McDougal told Anderson Cooper in an interview, “After we had been intimate, he tried to pay me.” So, he treated her like she was a prostitute. He got the wrong end of the stick. — Макдугал сказала Андерсону Куперу в интервью: "После того, как мы были близки, он попытался заплатить мне". Как мы видим, он вёл себя с ней так, будто она была проституткой. Он неправильно понял ситуацию.
идиома воистину отличная, и я настоятельно советую запомнить её. и, конечно же, использовать.
to get the wrong end of the stick
эта длиннющая идиома имеет весьма лаконичный смысл — понять неправильно. буквально переводится как «взять не тот конец палки», но с палкой ничего общего не имеет. очень часто она встречается в британской литературе и СМИ. идиома имеет неформальный оттенок, и является своего рода классикой британской идиоматики наряду с it rains cats and dogs и it's not my pair of shoes.
вот пример из недавней статьи про Трампа, который предлагал деньги бывшей модели Playboy Карен Макдугал:
McDougal told Anderson Cooper in an interview, “After we had been intimate, he tried to pay me.” So, he treated her like she was a prostitute. He got the wrong end of the stick. — Макдугал сказала Андерсону Куперу в интервью: "После того, как мы были близки, он попытался заплатить мне". Как мы видим, он вёл себя с ней так, будто она была проституткой. Он неправильно понял ситуацию.
идиома воистину отличная, и я настоятельно советую запомнить её. и, конечно же, использовать.