#идиомадня #этимология
to pull the wool over one's eyes — обманывать, вводить в заблуждение
буквально переводится как натягивать шерсть на глаза, что звучит несколько смешно и странно, тем не менее, у этого есть объяснение.
одна из теорий происхождения фразы уводит нас в далёкий XIV век, когда мода на парики начала распространяться среди королевских дворов. носили их по разным причинам: в основном, скрывали седину или лысину, а вот материал, из которых их делали, был один — шерсть (wool). парики были весьма тяжёлыми и под своей тяжестью порой сползали на глаза, мешая париконосцу видеть что-либо вокруг. впервые фраза появилась в американском английском. в газете The People’s Press, датированной 1835 годом, были следующие строки:
We are glad to find among the leading Vanites, at least one man, whose conscience will not permit him to 'go the whole hog' in pulling the wool over the people’s eyes. — Мы рады, что среди всех главных тщеславцев, нашёлся по крайней мере один, чья совесть не позволяет ему идти до конца в одурачивании людей.
идиома очень широко используется как в британском, так и в американском английском, и вполне себе достойна считаться классикой идиоматики и признаком хорошего вкуса (в отличие от париков).
to pull the wool over one's eyes — обманывать, вводить в заблуждение
буквально переводится как натягивать шерсть на глаза, что звучит несколько смешно и странно, тем не менее, у этого есть объяснение.
одна из теорий происхождения фразы уводит нас в далёкий XIV век, когда мода на парики начала распространяться среди королевских дворов. носили их по разным причинам: в основном, скрывали седину или лысину, а вот материал, из которых их делали, был один — шерсть (wool). парики были весьма тяжёлыми и под своей тяжестью порой сползали на глаза, мешая париконосцу видеть что-либо вокруг. впервые фраза появилась в американском английском. в газете The People’s Press, датированной 1835 годом, были следующие строки:
We are glad to find among the leading Vanites, at least one man, whose conscience will not permit him to 'go the whole hog' in pulling the wool over the people’s eyes. — Мы рады, что среди всех главных тщеславцев, нашёлся по крайней мере один, чья совесть не позволяет ему идти до конца в одурачивании людей.
идиома очень широко используется как в британском, так и в американском английском, и вполне себе достойна считаться классикой идиоматики и признаком хорошего вкуса (в отличие от париков).