#идиомадня
to get cold feet
представьте: решили вы жениться, сделали предложение, она сказала "да"... и вот момент настал, вы у алтаря, и тут — внезапно — паника, ад, ужас, чтожеяделаю, этоженавсюжизнь, ПОРА БЕЖАТЬ. вы начинаете нервничать. вы боитесь довести дело до конца. вы не знаете, правильным ли было ваше решение. вот эта ситуация лучше всего передаёт значение идиомы.
в русском нет столь же яркого аналога (если знаете — подскажите), поэтому можно перевести как «трухануть» или вроде того. фразочка подходит для любых действий, выполняя которые вы начинаете нервничать так сильно, что готовы бросить всё и уйти в лес.
держите примеры:
do you still want to do this parachute jump or are you getting cold feet? — всё ещё хочешь прыгнуть с парашютом или боишься?
he agreed to talk about our relationship, and then got cold feet at the last moment. — он согласился поговорить о наших отношениях, но струсил в последний момент.
to get cold feet
представьте: решили вы жениться, сделали предложение, она сказала "да"... и вот момент настал, вы у алтаря, и тут — внезапно — паника, ад, ужас, чтожеяделаю, этоженавсюжизнь, ПОРА БЕЖАТЬ. вы начинаете нервничать. вы боитесь довести дело до конца. вы не знаете, правильным ли было ваше решение. вот эта ситуация лучше всего передаёт значение идиомы.
в русском нет столь же яркого аналога (если знаете — подскажите), поэтому можно перевести как «трухануть» или вроде того. фразочка подходит для любых действий, выполняя которые вы начинаете нервничать так сильно, что готовы бросить всё и уйти в лес.
держите примеры:
do you still want to do this parachute jump or are you getting cold feet? — всё ещё хочешь прыгнуть с парашютом или боишься?
he agreed to talk about our relationship, and then got cold feet at the last moment. — он согласился поговорить о наших отношениях, но струсил в последний момент.