#идиомадня
to make light of something
нет, это не освещать, и не создавать свет, и ничего общего со светом эта идиома не имеет — она переводится как не принимать всерьёз. но при чём тут light? наверное, здесь оно значит лёгкий? логично, но нет. light в английском, помимо общеизвестных значений, имеет ещё одно — незначительный. и в этой идиоме как раз оно. впервые это значение появилось в начале XIX века, тогда же появилась и идиома.
he made light of his allergies. — он не воспринимал свою аллергию всерьёз.
I know it's fun to make light of what happened, but the truth is that you both could have been seriously injured. — я знаю, что весело не воспринимать случившееся всерьёз, но факт в том, что вы оба могли бы быть серьёзно ранены.
I make light of my problems, and that makes me feel better. — я не воспринимаю свои проблемы всерьёз, и это заставляет меня чувствовать себя лучше.
to make light of something
нет, это не освещать, и не создавать свет, и ничего общего со светом эта идиома не имеет — она переводится как не принимать всерьёз. но при чём тут light? наверное, здесь оно значит лёгкий? логично, но нет. light в английском, помимо общеизвестных значений, имеет ещё одно — незначительный. и в этой идиоме как раз оно. впервые это значение появилось в начале XIX века, тогда же появилась и идиома.
he made light of his allergies. — он не воспринимал свою аллергию всерьёз.
I know it's fun to make light of what happened, but the truth is that you both could have been seriously injured. — я знаю, что весело не воспринимать случившееся всерьёз, но факт в том, что вы оба могли бы быть серьёзно ранены.
I make light of my problems, and that makes me feel better. — я не воспринимаю свои проблемы всерьёз, и это заставляет меня чувствовать себя лучше.