#идиомадня
out of the blue — внезапно; как из ниоткуда
если что-то случилось внезапно и явилось для вас полным сюрпризом, вы можете с уверенностью сказать: it happened out of the blue! на русский можно перевести выражением как гром среди ясного неба. у идиомы есть аналог — from the clear blue sky.
ловите пример из недавней статьи про Вайнштейна:
...Paltrow again accused Weinstein of sexually harassing her in the 1990s. “It was weird,” she said. “I was alone in a room with him. It was out of the blue. I was blind-sided. I was shocked.” (The Guardian May 24, 2018)
Пэлтроу вновь обвинила Вайнштейна в том, что он домогался её в 1990-х. “Это было странно”, — сказала она. “Я была одна с ним в комнате. Это было как гром среди ясного неба. Я была ошеломлена. Я была в шоке”
out of the blue — внезапно; как из ниоткуда
если что-то случилось внезапно и явилось для вас полным сюрпризом, вы можете с уверенностью сказать: it happened out of the blue! на русский можно перевести выражением как гром среди ясного неба. у идиомы есть аналог — from the clear blue sky.
ловите пример из недавней статьи про Вайнштейна:
...Paltrow again accused Weinstein of sexually harassing her in the 1990s. “It was weird,” she said. “I was alone in a room with him. It was out of the blue. I was blind-sided. I was shocked.” (The Guardian May 24, 2018)
Пэлтроу вновь обвинила Вайнштейна в том, что он домогался её в 1990-х. “Это было странно”, — сказала она. “Я была одна с ним в комнате. Это было как гром среди ясного неба. Я была ошеломлена. Я была в шоке”