🏗️Не искажайте фразеологизмы

Кажется, раз их все равно употребляют в переносном значении, то какие-то части можно изменять. Зритель и так поймет, о чем речь. Однако фразеологизм – устойчивое выражение. Оно неделимо и воспроизводится целиком.

Вот где собака порылась!

Зарыта.

Он бился как рыба на льду.

Об лед.

Вопрос смерти и жизни.

Жизни и смерти.

Правда, есть исключение. Если это стилистический прием, который считывается аудиторией, то ок.

Груша раздора. Кто изобрел лампочку – Эдисон или Лодыгин?

Яблоко раздора означает причину ссоры. В примере выше оно вдруг стало грушей. Почему? Помните детскую загадку? Висит груша – нельзя скушать, и ответ – лампочка. Получается лампочка раздора. Фраза после – очерчивает проблему. Пазл сложился.

💡Совет. Про сочетаемость слов я писал тут и тут, загляните.