Почему взрослым так трудно учить английский и как это делать, не напрягаясьПосле
поста о жизни в другой стране меня спросили, как я живу в Австралии с английским, которого недостаточно для общения.?! Мне давно известна поговорка, что "
границы языка = границы твоего мира", это реально так.
К счастью, для повседневной жизни моих знаний вполне хватает: я могу сходить в магазин, решить простой вопрос, добраться в нужное место, что-то уточнить или попросить. Но этого конечно не достаточно, чтобы чувствовать себя СВОБОДНО. Мне важно точно подбирать слова, понимать оттенки смысла, шутить, спорить, задавать вопросы и чувствовать настоящую близость. На английском всё для меня сейчас недоступно.
И можно было бы превратить изучение языка в отдельный масштабный проект: составить идеальную программу, ежедневно выполнять домашние задания, учить слова по два часа и постоянно переживать из-за того, что делаешь недостаточно.
Но есть у меня убеждение, что
важный проект должен вписываться в мою хорошую жизнь, а не я должна переломить под него все прочие важные смыслы и сферы жизни. Иначе сил хватает на короткий рывок, но не на длинную дистанцию.
Поэтому я ищу способы сделать английский частью того, что уже существует в моём дне.
Одним из первых дел после переезда я нашла спортзал и тренера. Мне было важно сохранить привычную рутину, как опору в ситуации, когда вокруг изменилось почти всё.
Теперь я тренируюсь три раза в неделю с Раагини. Она переехала в Австралию из Индии, когда ей было девять лет. За время тренировки мы успеваем обсудить её учёбу и собаку, мой проект и мои поездки, еду и планы на выходные - это наши обычные small talks. Иногда я забываю совсем простое слово и начинаю объяснять его жестами или неожиданно перехожу на русский. Мы смеёмся и продолжаем разговор. Английский не мешает силовым тренировкам, а тренировки, как выяснилось, вполне помогают английскому.
Мне легко разговаривать с Раагини ещё и потому, что в самом начале я честно сказала: «Мой английский совсем не. хороший». После этого мне легко быть человеком, который знает столько, сколько знает и учится дальше. Уверена, если стараешься выглядеть умнее и увереннее, чем ты есть в данный момент, учиться почти невозможно.
Кроме тренировок у меня две групповые и две индивидуальные онлайн-встречи по английскому в неделю. Июль нельзя назвать месяцем образцовой ученицы: из двадцати с лишним домашних заданий я сделала, кажется, два или три - ровно столько, сколько поместилось в мою жизнь.
При этом результат я вижу. За месяц я стала заметно лучше понимать живую речь.
Особенно хорошо это чувствуется дома. Алиса, дочь Алекса, свободно говорит по-английски, а Алекс отвечает ей по-русски — так было заведено задолго до моего приезда. Алиса учит русский и пока владеет им примерно так же, как я английским. За нашими общими ужинами я замечаю, что понимаю все больше из её рассказов. Конечно, не всё, но значительно больше, чем месяц назад.
Иногда занятия английским возникают в самых неожиданных местах. Недавно Алисе задали написать альтернативную версию «Ромео и Джульетты». Я читала её текст, восхищалась тем, как талантливо он написан, отмечала незнакомые слова и вдруг поняла, что получаю удовольствие уже не только от понятного мне сюжета. Я начинаю слышать красоту самого языка: его ритм, интонации и неожиданные обороты. Почитайте, это же красиво, правда?!
«Her elegant frame soared over those who surrounded her, like the beautiful angel Gabriel watching over the mindless herd of sheep. Her hair was waves of satin ebony, a gorgeous frame for the masterpiece that the locks surrounded. Her lips were in a soft smile, a pearl among the sturdy clam of her face. Strange that such a beauty was covered from head to toe in a black suit. Desmond considered it a waste, knowing how the unconcealed skin of her neck was as soft as a swan’s feather and shared the same colour as a squirrel’s tail. Oh, how he longed to see her eyes, locked and shunned behind the dark prison of the mask.»
Автор: Алиса, 15 лет
На август у меня простая цель: чуть больше английского, чем в июле. Например, плюс 15 минут новых слов за чаем после обеда, "без фанатизма, но прибавить нагрузку".
Через год я хочу свободно говорить по-английски и для этого мне не нужно подчинять языку всю свою жизнь. Мне нужно найти достаточно небольших и небанальных способов сделать его частью обычного дня: поговорить в спортзале, внимательно послушать разговор за ужином, прочитать школьное сочинение, рассказать что-то Алексу на английском на вечерней прогулке.
Я уверена, именно так, через накопление, происходят большие изменения. Разговор, тренировка, несколько новых слов, ещё один день практики — по отдельности всё это кажется почти незаметным, но со временем небольшие действия складываются в новый навык и новую свободу.
Личный профессиональный капитал строится по тому же принципу. Он растёт не только тогда, когда мы начинаем грандиозный проект, получаем новую должность или совершаем заметный карьерный рывок. Он накапливается каждый раз, когда мы осваиваем новый навык, пробуем непривычное решение и последовательно расширяем собственные возможности.
Поэтому главный вопрос, возможно, не в том, готовы ли мы полностью изменить жизнь ради большой цели. Гораздо полезнее спросить себя: как встроить следующий шаг в ту жизнь, которая у нас уже есть?
А какой важный проект вы сейчас пытаетесь поместить в свою жизнь — и какой небольшой шаг мог бы стать его естественной частью?
