Об отечественных переводах древних
Я убеждён, что нам жизненно необходим комментированный список. Он даст ориентиры и отвратит от погружения во мрак. Стараниями одних древние стали ближе к нашей культуре, по-настоящему зазвучали по-русски (вспомните Николая Ивановича Гнедича, этого титана словесности!), другие, напротив, в силу разных причин исказили греко-латинские сочинения.
Мы с нежностью читаем переводы Егунова, Гаспарова, Смыки, радуемся и перенимаем опыт. Однако множество авторов, особенно сейчас, отличается плохим знанием греческого с латынью и/или глухотой к живой музыке русского языка (не думаю, что я ушёл далеко).
Если вы не знаете, лучше спросите у сведущих, тогда сможете избежать разных кошмариков.
P. S.
Из недавнего “Опыта церковного академического перевода Книги пророка Исаии по LXX” (Библия и христианская древность, 2026) [думаю, преподаватели сразу распознают жанр "студенческий невразумительный подстрочник"; специально не искал, просто прислали и спросили, что думаю]: “как стена падающая мгновенно гóрода укреплённого захваченного, которого мгновенно близ есть падение”, “Увы венцу буйства, наёмники Ефремовы; цвет, выпавший из славы на верху горы жира”, “во чреве приняли и мучились и родили мы дух спасения твоего сотворили мы на земле”
Я убеждён, что нам жизненно необходим комментированный список. Он даст ориентиры и отвратит от погружения во мрак. Стараниями одних древние стали ближе к нашей культуре, по-настоящему зазвучали по-русски (вспомните Николая Ивановича Гнедича, этого титана словесности!), другие, напротив, в силу разных причин исказили греко-латинские сочинения.
Мы с нежностью читаем переводы Егунова, Гаспарова, Смыки, радуемся и перенимаем опыт. Однако множество авторов, особенно сейчас, отличается плохим знанием греческого с латынью и/или глухотой к живой музыке русского языка (не думаю, что я ушёл далеко).
Если вы не знаете, лучше спросите у сведущих, тогда сможете избежать разных кошмариков.
P. S.
Из недавнего “Опыта церковного академического перевода Книги пророка Исаии по LXX” (Библия и христианская древность, 2026) [думаю, преподаватели сразу распознают жанр "студенческий невразумительный подстрочник"; специально не искал, просто прислали и спросили, что думаю]: “как стена падающая мгновенно гóрода укреплённого захваченного, которого мгновенно близ есть падение”, “Увы венцу буйства, наёмники Ефремовы; цвет, выпавший из славы на верху горы жира”, “во чреве приняли и мучились и родили мы дух спасения твоего сотворили мы на земле”