«ДРАКУЛА»
🤩🤩🤩 Брэм Стокер
🤩🤩🤩🤩
🔴 распаковка
🖤 портрет писателя
Издательство: Проспект
Переводчик: Нина Сандрова
Количество страниц: 256 стр.
Возрастное ограничение: 16+
Жанр: готический роман ужасов
🤩🤩🤩🤩
❝ Молодой лондонский адвокат Андрей Гаркер отправляется в Трансильванию, чтобы помочь загадочному графу Дракуле оформить покупку недвижимости в Англии. Однако вскоре Гаркер понимает, что стал пленником в замке вампира. Тем временем Дракула переезжает в Англию, где начинает охотиться на людей. Группа героев объединяется, чтобы остановить зло.
🔴 Моё первое знакомство с «Дракулой» два года назад оказалось неудачным — и виной всему был перевод. Я жутко буксовала по тексту, чтение заняло больше семи часов (!), а впечатления были настолько негативные, что я искренне не понимала, что в этом «Дракуле» все находят.
🟤 Но червячок сомнений меня не отпускал, поэтому я решила дать истории о кровожадном вампире второй шанс.
🔴 В издании «Проспекта» используется классический перевод Нины Сандровой — и, о боги, это совершенно другая книга. Текст оказался читаемым, понятным и настолько увлекательным, что я прочитала книгу на одном дыхании (два часа против семи — как вам такое?).
🟤 Одна из характерных особенностей романа — его необычная форма: история складывается из дневников, писем, телеграмм и газетных вырезок. Вместе с героями читатель постепенно собирает картинку происходящего. И этот приём создаёт неповторимую атмосферу: все понимают, что происходит что-то страшное, но что именно? Документальная форма при этом добавляет ощущение полной реальности происходящего.
🟤 Удивительно, что именно свою главную претензию двухлетней давности в этот раз я воспринимала как достоинство. Мне интересно было наблюдать, как меняются взгляды героев. Они не сразу понимают, с чем столкнулись, и пытаются объяснить происходящее теми знаниями и представлениями, которые у них есть. И теперь мне уже не казалось, что фон Гельсинг бессмысленно тянет время. Наоборот, я чувствовала, что он сам делает всё возможное, чтобы сохранить рациональный взгляд на происходящее перед лицом чудовища.
🟤 Во время чтения у меня не было сомнений в неотвратимости и могуществе зла, которому противостоят герои. И хотя я прекрасно знала, чем закончится история, я все равно искренне переживала за них. Наверное, это и есть главный показатель того, насколько убедительно Стокер создаёт ощущение реальной угрозы.
🟤 Теперь я понимаю, почему «Дракула» — это культурный феномен. Беру свои слова назад про «нудятину». В этот раз я увидела не скучную историю о перепечатывании дневников, а хорошо сконструированный готический роман о столкновении привычного мира с чем-то, что невозможно объяснить. Более того, после такого второго свидания хочется ещё глубже погрузиться в историю создания романа и его наследие.
🔴 Если вы, как и я когда-то, всё ещё в поисках своего «Дракулы» — искренне советую попробовать именно это издание. Проверено на личном опыте.
Рейтинг: 🟠🟠🟠🟠🟠
🔴 Верите во вторые шансы для книг?
🔴 Случалось ли, что при повторном чтении книга, которая когда-то совсем не понравилась, вдруг раскрывалась с другой стороны?
🔴 Как думаете, что чаще меняет впечатление от книги при втором шансе — сама книга или мы, изменившиеся за несколько лет?
🟠 #отзыв🟠
🟠 #TheGuardian100🟠
🤩🤩🤩 Брэм Стокер
🤩🤩🤩🤩
🔴 распаковка
🖤 портрет писателя
Издательство: Проспект
Переводчик: Нина Сандрова
Количество страниц: 256 стр.
Возрастное ограничение: 16+
Жанр: готический роман ужасов
🤩🤩🤩🤩
❝ Молодой лондонский адвокат Андрей Гаркер отправляется в Трансильванию, чтобы помочь загадочному графу Дракуле оформить покупку недвижимости в Англии. Однако вскоре Гаркер понимает, что стал пленником в замке вампира. Тем временем Дракула переезжает в Англию, где начинает охотиться на людей. Группа героев объединяется, чтобы остановить зло.
🔴 Моё первое знакомство с «Дракулой» два года назад оказалось неудачным — и виной всему был перевод. Я жутко буксовала по тексту, чтение заняло больше семи часов (!), а впечатления были настолько негативные, что я искренне не понимала, что в этом «Дракуле» все находят.
🟤 Но червячок сомнений меня не отпускал, поэтому я решила дать истории о кровожадном вампире второй шанс.
🔴 В издании «Проспекта» используется классический перевод Нины Сандровой — и, о боги, это совершенно другая книга. Текст оказался читаемым, понятным и настолько увлекательным, что я прочитала книгу на одном дыхании (два часа против семи — как вам такое?).
🟤 Одна из характерных особенностей романа — его необычная форма: история складывается из дневников, писем, телеграмм и газетных вырезок. Вместе с героями читатель постепенно собирает картинку происходящего. И этот приём создаёт неповторимую атмосферу: все понимают, что происходит что-то страшное, но что именно? Документальная форма при этом добавляет ощущение полной реальности происходящего.
🟤 Удивительно, что именно свою главную претензию двухлетней давности в этот раз я воспринимала как достоинство. Мне интересно было наблюдать, как меняются взгляды героев. Они не сразу понимают, с чем столкнулись, и пытаются объяснить происходящее теми знаниями и представлениями, которые у них есть. И теперь мне уже не казалось, что фон Гельсинг бессмысленно тянет время. Наоборот, я чувствовала, что он сам делает всё возможное, чтобы сохранить рациональный взгляд на происходящее перед лицом чудовища.
🟤 Во время чтения у меня не было сомнений в неотвратимости и могуществе зла, которому противостоят герои. И хотя я прекрасно знала, чем закончится история, я все равно искренне переживала за них. Наверное, это и есть главный показатель того, насколько убедительно Стокер создаёт ощущение реальной угрозы.
🟤 Теперь я понимаю, почему «Дракула» — это культурный феномен. Беру свои слова назад про «нудятину». В этот раз я увидела не скучную историю о перепечатывании дневников, а хорошо сконструированный готический роман о столкновении привычного мира с чем-то, что невозможно объяснить. Более того, после такого второго свидания хочется ещё глубже погрузиться в историю создания романа и его наследие.
🔴 Если вы, как и я когда-то, всё ещё в поисках своего «Дракулы» — искренне советую попробовать именно это издание. Проверено на личном опыте.
Рейтинг: 🟠🟠🟠🟠🟠
🔴 Верите во вторые шансы для книг?
🔴 Случалось ли, что при повторном чтении книга, которая когда-то совсем не понравилась, вдруг раскрывалась с другой стороны?
🔴 Как думаете, что чаще меняет впечатление от книги при втором шансе — сама книга или мы, изменившиеся за несколько лет?
🟠 #отзыв🟠
🟠 #TheGuardian100🟠