В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Оно было в начале у Бога.
#русский

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
The same was in the beginning with God.
#английский

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
Dasselbe war im Anfang bei Gott.
#немецкий

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
Este era en el principio con Dios.
#испанский

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Elle était au commencement avec Dieu.
#французский

Εν αρχή ήτο ο Λόγος, και ο Λόγος ήτο παρά τω Θεώ, και Θεός ήτο ο Λόγος.
Ούτος ήτο εν αρχή παρά τω Θεώ.
#греческий

Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.
Essa era nel principio con Dio.
#итальянский

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
Ele estava no princípio com Deus.
#португальский

Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrıyla birlikteydi ve Söz Tanrıydı.
Başlangıçta O, Tanrıyla birlikteydi.
#турецкий

太初有道，道与神同在，道就是神。
这道太初与神同在。
#китайский