Станислав Бельский. Тексты и переводы.

Андрей Хаданович

Слова

Бросаю слова на ветер,
а он мне в ответ песок.

Злюсь.
Прячу глаза.
Затыкаю уши.
Вжимаю голову в плечи.
Отплёвываюсь.

...Вот так и со словами.

2026

(Перевод с белорусского)

Словы

Кідаю словы на вецер,
а ён мне ў адказ пясок.

Злуюся.
Хаваю вочы.
Затыкаю вушы.
Угінаю галаву ў плечы.
Адплёўваюся.

...Вось так і са словамі.

Максим Бородин

как всегда
Бог усложняет систему
дождь начинается
когда ты выходишь на улицу
и уже нет смысла возвращаться
потому что весь мир
от дома номер 4 до дома номер 12 затоплен дождём
Бог усложняет
всегда всё усложняет
война
весна
вина
может в этом и есть смысл нашего существования
переходить от простого к очень сложному
от парка Глобы к парку Шевченко
когда не ходят трамваи
и только ты рядом

14.07.2026

(Перевод с украинского)

як завжди
Бог ускладнює систему
дощ починається тоді
коли ти виходиш на вулицю
і вже немає сенсу повертатися
тому що весь світ
від будинку номер 4 до будинку номер 12 затоплений дощем
Бог ускладнює
завжди все ускладнює
війна
весна
вина
може в цьому і є сенс нашого існування
переходити від простого до дуже складного
від парку Глоби до парку Шевченка
коли не ходять трамваї
і лише ти поряд

Оригинал
 
З циклу «АЛХІМІЯ»
 
*
спочатку пробували із дзеркалом
нічого не вийшло
а от самокат
увінчавсь

*
в аптеці
де ми купували траву
когось били

часи ж бо були
дієві

і за це мене
в щоку цілували
а я цілував зап’ястя

*
аптека снів і уваги –
насправді ти сиплеш
на шальку терезів аптечних
невідомо що
тільки заради фотки

навіть не знаючи
одиниць вимірювання ваги
в цьому простому
але тонкому механізмі
кольору першої ранкової втоми

на кожну шальку терезів
садовимо
по близнюку
 
*
дощ пройшов
і забрав міні-річку

ні краще скажемо
потічок
щоб здавалось що менше
щоб не так шкода було

але виявилось
що слово потічок
навіть емоційніше

ех треба було
зразу казати річка

*
коли здавалося вже вдалося
пригадати вміння
гребти одним веслом

щоб надто не заносило в боки
без зайвого тиску
та нав’язливого розхитування

коли прийшов час спробувати рушити
в плавання

саме тоді воду скував мороз
і своїми невпинними візерунками
ощасливив усіх

*
слово «всі»
означає що там і ти саме ти десь сидиш
на сцені або на гальорці

у слові «ми»
навіть немає гальорки
 
*
господи так рано а ця вулиця вже порожня
лише ці двоє пють каву без аспострофа
каву господи так пізно ж

*
ця вулиця повна мене нас і вас
ніби водойма встелена листям акації
що закручується розбігається в боки
й знову сходиться на столиках
келихи сіють бліки на стіни на щоки
на волосся й зіниці
машини поволі пропливають
щоб обмінятися жартом
кажуть/пишуть перед тим як прийти на цю вулицю
щоб належно тут іронізувати
потрібно вивчити цілу низку слів
як-от осциляція енотера різниця між емпатією й ентропією

*
листя акації настільки округле
з усіх боків
що легко потрапляє будь-куди
навіть туди куди було не треба

колір колір
щось тут було
про колір

Олег Коцарев
 
Из цикла «АЛХИМИЯ»
 
*
сначала пробовали с зеркалом
ничего не вышло
а вот самокат
увенчался
 
*
в аптеке
где мы покупали траву
кого-то били
 
времена тогда были
действенные
 
и за это меня
в щёку целовали
а я целовал запястье
 
*
аптека снов и внимания –
на самом деле ты сыплешь
на чашу весов аптечных
неведомо что
только ради фотки
 
даже не зная
единиц измерения веса
в этом простом
но тонком механизме
цвета первой утренней усталости
 
на каждую чашу весов
сажаем
по близнецу
 
*
дождь прошёл
и забрал мини-реку
 
нет лучше скажем
ручей
чтобы казалось что меньше
чтобы не так было жалко
 
но оказалось
что слово ручей
даже эмоциональней
 
эх надо было
сразу говорить река
 
*
когда казалось уже удалось
восстановить умение
грести одним веслом
 
чтобы не слишком заносило в стороны
без лишнего давления
и навязчивого раскачивания
 
когда пришло время попробовать
отправиться в плавание
 
именно тогда воду сковал мороз
и своими непрерывными узорами
осчастливил всех
 
*
слово «все»
означает что там и ты именно ты где-то сидишь
на сцене или на галёрке
 
в слове «мы»
даже нет галёрки
 
*
господи так рано а эта улица уже пуста
только те двое пьют кофе без апострофа
кофе господи так поздно же
 
*
эта улица полна меня нас и вас
словно водоём устланный листьями акации
закручивается разбегается в стороны
и снова сходится на столиках
бокалы сеют блики на стены на щёки
на волосы и зрачки
машины медленно проплывают
чтобы обменяться шуткой
говорят/пишут перед тем как прийти на эту улицу
чтобы здесь иронизировать как положено
нужно выучить целый ряд слов
таких как осцилляция энотера разница между эмпатией и энтропией
 
*
листья акации настолько округлы
со всех сторон
что легко попадают куда угодно
даже туда куда не нужно
 
цвет цвет
что-то здесь было
о цвете
 
Июль 2026
 
(Перевод с украинского)

Из довоенных переводов

Остап Сливинский

15 секвенций

С этим зубом, который растёт втайне, пользуясь моим сном,
Чтобы однажды утром, быть может, засверкать, как страшное оружие,
Со всё ещё неплохим телом, хотя уже и с замедленным течением соков
И добавочной миллисекундой, необходимой, чтобы отреагировать,
Я всё ещё могу попытаться подкупить хотя бы завалящего ангела.

Рассерженные боги всей моей жизни, грозные и ласковые духи,
Ожидающие от меня жесточайшего «нет», колесо,
Которое катится само собой, гонимое ветром и предчувствием ливня,
Все существа, которые приходили, чтобы что-нибудь мне показать,
Здесь затихают и отдаляются, словно записывая в обратную сторону.

Ровный ритм, как на суданском рынке, иначе говорит
О той же простенькой печали. Заблудшее посольство вольфрама,
Подающее мне мерцающий знак. Какое имеет значение, откуда начинать
Отход: всё записано внутрь, до этого неясного знака,
Самочитающегося иероглифа, толкующего себя как Спазм и Труба.

(Перевод с украинского)

Максим Бородин

Бог никогда не признает
что он имеет отношение к этим ужасам
к тому
что происходит
на этой войне
к этим разрушениям и смертям
к этим ночам и дням
к этим минутам ожидания
он до последнего будет молчать
как ребёнок
оставленный дома
который съел все конфеты
найденные в шкафу
которого уже начинает тошнить
тошнить
тошнить
которому уже страшно от этого
но он молчит
он молчит
словно хочет остаться вне подозрений
у всех
кто может помочь
Бог никогда не признает
что конфеты были вкусными
(или не очень вкусными)
Бог никогда не признает
что конфеты были в шкафу
Бог никогда не признает
что он был
что он единственный
кто был тогда рядом

11.07.2026

(Перевод с украинского)

Бог ніколи не визнає
що він має відношення до цих жахів
до того
що відбувається
до цієї війни
до цих руйнувань і смертей
до цих ночей і днів
до цих хвилин чекання
він до останнього буде мовчати
як дитина
яку залишили дома
яка з’їла усі цукерки
знайдені в шафі
і її починає вже нудити
нудити
нудити
якій вже лячно від цього
але вона мовчить
вона мовчить
наче хоче залишитися поза сумнівом
усіх
хто може допомогти
Бог ніколи не визнає
що цукерки були смачними
чи не дуже смачними
Бог ніколи не визнає
що цукерки були в шафі
Бог ніколи не визнає
що він був
що він єдиний
хто був тоді поряд

Сергей Жадан

+ + +
В людях наступает осень, – замечает небо.
Только теперь в этой летней зрелости, ослеплении, сиянии,
здесь и сейчас, когда бесконечной кажется протяжённость тепла,
только теперь замечаешь осеннюю прохладу.

Неслышная ещё, неотчитанная, непроговорённая,
как опечатка в тексте, где речь идёт о счастье,
будто дыхание на зеркале, как огонь за дверью,
словно усталость в дыхании хора, поющего с утра.

Только что пальцы касались нити горизонта,
только что кожи касался мёд базарного солнца,
только что было так прозрачно, что проступали сволоки мира,
а уже осень, осень темнеет в людях, осень их наполняет.

Как они меняются, – думает небо, – какими становятся другими.
Тихими, неторопливыми, горькими.
Как теплеют и проясняются утром, как угасают к вечеру.
Какими становятся высокими, предзакатными, звёздными.

13.08.2026

(Перевод с украинского)

Оригинал:

+ + +
В людях з’являється осінь, - зауважує небо.
Щойно в цій літній стиглості, засліпленні, сяйві,
щойно тут, коли безкінечною здається тяглість тепла,
щойно тепер помічаєш осінню остуду.

Нечутна ще, невідчитана, непроговорена,
мов одрук у тексті, в якому йдеться про щастя,
наче подих на дзеркалі, як вогонь за дверима,
ніби втома в диханні хору, що співає від ранку.

Щойно лише пальці торкалися нитки обрію,
щойно лише шкіри торкався мед базарного сонця,
щойно лише було так прозоро, аж проступали сволоки світу,
а вже осінь, осінь темніє в людях, осінь наповнює їх.

Як вони змінюються, - думає небо, - якими стають інакшими.
Тихими, непоквапливими, гіркими.
Як випогоджуються вранці, як гаснуть надвечір.
Які вони стають високі, призахідні, зоряні.

Олег Коцарев

ЦЕНЗУРА ЦЕНЗУРЫ

сосу большой кирпич старого дома

не понимаю
зачем мне эта новая мимика
твоя не моя
что приехала и расположилась
во дворах
на щеках
и автобусах

сосу кирпич отверстия в нём

двери открываются
нет нам не нужна эта старая книга
как вам известно
в старые времена свирепствовала цензура
мы запрещаем книги
которых коснулась цензура

цензура цензуры

диалектика

борьба за ненужное

море свободы заливает расстояния между
заливает руины
города который обещал
присниться еще раз

03.06.2025

(Перевод с украинского)

ЦЕНЗУРА ЦЕНЗУРИ

смокчу велику цеглину старого дому

не розумію
навіщо мені ця нова міміка
твоя не моя
що приїхала й розташувалась
у дворах
на щоках
і автобусах

смокчу цеглину ці отвори

двері відчиняються
ні нам непотрібна ця стара книжка
як вам відомо
в старі часи лютувала цензура
ми забороняємо книжки
що їх торкнулась цензура

цензура цензури

діалектика

боротьба за непотріб

море свободи заливає відстані між
заливає руїни
міста котре обіцяло
наснитися ще раз

Из довоенных текстов

* * *
горит ли волчок
словно червяк испуганный
затмением?
или обновляет щёку булочника
придонная лихорадка?

а ты дублируешь линейный ночлег
и валенсию
уст зазевавшихся
в нашем безволосом смехе –

запиши-ка его в садовники
архимедовых пустословиц

2017

Максим Бородин

Боже
надеюсь
ты доволен –
столько молитв каждую громкую ночь
что можно озвучить
какой-нибудь маленький апокалипсис
что-то в духе Спилберга или Хичкока
давно у тебя не было так много собеседников
хотя какие это собеседники
словно малые дети
такие простые слова
что их можно не заметить
ты всегда молчишь
ты всегда занят
как горячая линия горводоканала
Боже
надеюсь
мы не отвлекаем тебя
от чего-то более важного
чем наши жизни

05.08.2026

(Перевод с украинского)

Боже
сподіваюся
ти задоволений
стільки молитов кожної гучної ночі
що можна озвучити
якійсь маленький апокаліпсис
щось на кшталт Спілберга чи Хічкока
давно в тебе не було так багато співрозмовників
хоча які це співрозмовники
наче малі діти
такі прості слова
що їх можна не помітити
ти завжди мовчиш
ти завжди зайнятий
як гаряча лінія міськводоканалу
Боже
сподіваюся
ми не відволікаємо тебе
від чогось більш важливого
ніж наші життя

Олег Коцарев

---
солёное вино на щеке
языком не достать
[откуда же известно про вкус?]

зато на периферии зрения
нитка привязанная к волосам
на мгновение становится танцовщицей
танцует и поскальзывается
снова танцует и снова поскальзывается
плывёт в воздухе кролем

и наконец зуб неуместный
выпирающий из подбородка
нужно взять иглу «цыган»скую
коснуться кончиком зуба
и начать ощупывать все детали
все изгибы зуба считывая таким образом
тайны прошлого и будущего
а может может даже и тайны сегодняшние
если найдёшь крошечную легендарную точку

08.04.2026

(Перевод с украинского)

---
солоне вино на щоці
язиком не дістати
[звідки ж відомо про смак?]

зате на периферії зору
шворка прив’язана до волосся
на хвилю стає танцюристкою
танцює і послизається
знов танцює і знов послизається
пливе у повітрі кролем

і нарешті зуб недоречний
що випинається з-під боріддя
слід взяти голку «циган»ську
торкнутися кінчиком зуба
й почати обмацувати всі деталі
всі вигини зуба зчитуючи таким чином
таємниці минулого та майбуття
а може може навіть і таємниці сьогоднішні
якщо знайти цю малесеньку легендарну точку

Дмитро Лазуткин
 
ВОРОНЫ
 
всё чаще стал смотреть в небо
всё чаще стал прислушиваться к нему
 
облака себе как облака
думал когда-то
а теперь вижу
 
какие они красивые
и в то же время мимолётные
 
рельефные
раздутые
пушистые –
 
какие они разные
в предчувствии опасности
как все кто остался здесь –
 
между адом и раем
которые так легко перепутать
 
когда с неба падает смерть
а под землёй находят убежище
 
утренняя уборщица говорит
что видела
 
как одна ворона
взлетела с клёна
и врезалась в стену многоэтажки
 
а другая
упала камнем в землю
 
во время воздушной тревоги
небесная навигация нарушена
 
дезориентированные птицы
не знают куда им лететь
 
неисправимо хрупкий мир
беспомощный в своей красоте
красивый в своей беспомощности
 
31.07.2026
 
(Перевод с украинского)
 
ВОРОНИ
 
дедалі частіше почав дивитися в небо
дедалі частіше став до нього прислухатися
 
хмари собі як хмари
думав колись
а тепер бачу
 
які вони гарні
і водночас швидкоплинні
 
рель’єфні
роздмухані
пухнасті –
 
які вони різні
у передчутті небезпеки
як всі хто залишився тут –
 
поміж пеклом і раєм
котрі так легко переплутати
 
коли з неба падає смерть
а під землею знаходять прихисток
 
ранкова прибиральниця каже
що бачила
 
як одна ворона
злетіла з клена
і врізалася у стіну багатоповерхівки
 
а інша
впала каменем у землю
 
під час повітряної тривоги
небесна навігація порушена
 
дезорієнтовані птахи
не знають куди їм летіти
 
невиправно крихкий світ
безпорадний у своїй красі
красивий у своїй безпорадності

звучащая схема состояний
на пятисантиметровом листе:
эха
уход
в неоструганный штиль
 
ребёнок заворачивает цифровой подсолнух
в карту разъединённых
штатов бессонницы
 
вдоль осей гущи кофейной
разбросанные стены бумаги
разболтанные стены памяти
 
> 
 
и всё же меняем наклон и слабость
не ожидая особых открытий
лишь скромные волшебства
вроде скамейки у моря в ветреную погоду
(сам ты на холме высушенном солнцем
море в памяти, скамейка под чьими-то босыми ногами)
 
ошарашенная страница, резкая боль в колене,
оставленное – мёртвым сюжетам,
петлям холода: о том как мы ждали-ждали
но не дождались
пусть и мучительных – возвращений
 
игры нейтральных
в пропорциях нуля к одному, без резонанса:
разве что слог остаётся от прозрачной декады
«даже ничто здесь бутафорское
и прорезь в нём выдаётся на считанные минуты –
не растеряй на транзитёров»
 
(Из цикла "Облачные сессии")

Максим Бородин

молчите хотя бы иногда
хотя бы иногда
молчите
чтобы можно было услышать из-под завалов
голос
того человека
которого ещё можно спасти
молчите хотя бы иногда
это помогает

04.07.2026

(Перевод с украинского)

мовчіть хоча б іноді
хоча б іноді
мовчіть
щоби можна було почути з під завалів
голос
тієї людини
яку ще можна врятувати
мовчіть хоча б іноді
це допомагає

Игорь Митров
 
с высоты полёта fpv-дрона
мы ничем не отличаемся от пидаров
не отличается и наша техника
вместе с нами внутри
 
когда fpv-дрон приближается
картинка настолько плохая
что мы по-прежнему ничем не отличаемся от пидаров
 
нашу технику можно отличить
но только в том случае
если она от партнёров
словом почти никогда
 
при встрече с fpv-дроном
мы ведем себя так же как пидары
бежим прыгаем часто паникуем
и делаем всякие смешные глупости
 
словом изо всех сил стараемся
порадовать наших зрителей
 
наша техника горит так же как пидарская
а наш неиспользованный боекомплект
так же детонирует и разлетается во все стороны
 
возможно напоминая
некоторым нашим зрителям
большую оранжевую лилию
 
наши зрители тоже
ничем не отличаются от пидарских
такие же неблагодарные
 
после нашей встречи с fpv-дроном
сразу же о нас
забывают
 
10.05.2024
 
(Перевод с украинского)
 
із висоти польоту fpv-дрона
ми нічим не відрізняємося від підарів
не відрізняється й наша техніка
разом із нами всередині

коли fpv-дрон наближається
картинка настільки погана
що ми й надалі нічим не відрізняємося від підарів

нашу техніку можна відрізнити
але лише в тому випадку
якщо вона від партнерів
словом майже ніколи

при зустрічі з fpv-дроном
ми поводимося так само як підари
біжимо стрибаємо часто панікуємо
і робимо всілякі смішні дурниці

словом щосили намагаємося
потішити наших глядачів

наша техніка горить так само як підарська
а наш невикористаний боєкомплект
так само детонує й розлітається в усі боки

можливо нагадуючи
деяким нашим глядачам
велику жовто-гарячу лілею

наші глядачі теж
нічим не відрізняються від підарських
такі ж невдячні

після нашої зустрічі з fpv-дроном
одразу ж про нас
забувають

Из довоенных текстов

птица

ты перестань раскачиваться птица
ко мне лепить невидимую речь
ты проще чем венец почти не острый
и чем железный камень на пути
из варваров в комические греки

закрой малышка я не передам
твой пульс чреновредительным богам

2011

Олег Коцарев

ЛАБИРИНТ

Тот звонкий миг,
когда лабиринт наконец создан,
и на его крепких изгибах поблёскивают тени кустов,
и он словно висит над остальным.

Тот звонкий миг,
что ломает треугольная песня дрозда.

Сломай и ты
прыжком неуклюжим,
медленным, как звёздная карта.

16.04.2026

(Перевод с украинского)

ЛАБІРИНТ

Та дзвінка мить,
коли лабіринт нарешті створено,
і на його міцних вигинах поблискують тіні кущів,
і він наче висить над рештою.

Та дзвінка мить,
яку ламає трикутна дроздова пісня.

Зламай і ти
стрибком недоладним,
повільним, як зоряна карта.