«Она сказала ей, что её работа готова» 🤔

Чья работа? Вроде обычное предложение, а читателю приходится угадывать.

Если речь о работе Лены:
«Лена сказала Маше: “Моя работа готова”».

Если о работе Маши:
«Лена сообщила Маше, что Машина работа готова».

Повтор имени иногда полезнее красивой цепочки местоимений. Особенно в инструкции, пересказе или письме.

Мини-проверка своего текста: подчеркни «он», «она», «это», «такой». Для каждого понятно, на какое конкретное слово оно указывает?