Бывают дни, когда уровень пофигизма достигает абсолютного максимума. Финны, как главные амбассадоры спокойствия, возвели это состояние в культ. Если вам тоже на всё глубоко фиолетово, сохраняйте двенадцать ёмких способов сказать «мне всё равно» по-фински — от вежливого до весьма сурового.
1. En välitä
Самая классическая фраза в этом списке, которая буквально и переводится как «я не забочусь об этом» или «мне всё равно».
2. Ei kiinnosta
Уже чуть ярче: «меня это не интересует» или же простое «мне неинтересно».
3. Ei ole väliä
В полной форме выглядит как «ei sillä ole väliä» и переводится как «неважно», «не имеет значения» или «без разницы».
4. Sama se
Часто встречающийся разговорный вариант выражения «без разницы» или «всё равно». Состоит из слов «sama» (тот же самый, одинаковый) и se (это).
5. Antaa olla
Состоит из глаголов «antaa» (давать) и «olla» (быть), и вот это буквальное «дать быть» можно перевести как «проехали», «забей», «оставь как есть» или, в зависимости от контекста, «ничего страшного».
6. Mitä väliä?
Буквально: «какая разница?», «кому какое дело?» или «и что с того?». Уже грубоватое и пренебрежительное выражение. В разговорном финском часто встречается в форме «mitä välii?».
7. Vähät mä siitä
Ещё одна разговорная конструкция означающая «меня это вообще не волнует» или «я плевать на это хотел». Встречается также в виде «vähät välitän».
8. Ei jaksa kiinnostaa
Буквально можно перевести как «мне лень интересоваться» или «мне неохота проявлять интерес». А если более разговорно, то «мне пофиг» или «меня это не колышет».
9. Paskat siitä
Грубое выражение, имеющее в составе слово «paska» (дерьмо), и может переводиться как «мне насрать» или «мне похрен».
10. Vitut siitä
А вот здесь уже не до вежливости: если вы слышите или используете данное выражение, то ситуация явно накалилась как следует. Часто слышимое от финнов «vittu» — это мат, на самом деле аналогом может выступить почти любое наше крепкое выражение, лишь бы вписалось в контекст. В финском обществе отношение к слову vittu (которое буквально означает женские гениталии, но функционально полностью идентично английскому fuck) двойственное. С одной стороны, оно звучит на каждом шагу, с другой — по-прежнему считается грубым обсценным словом. А эта фраза может быть интерпретирована как «достало всё», «да пошло оно всё» или «да ну его нахрен».
На всё воля вашей фантазии, а мне в блоге материться нельзя, к сожалению, таковы правила.
11. Vittua minä välitän
Выражение абсолютного пофигистического отношения к ситуации с явно выраженной ноткой агрессии: «мне до одного места» и «с какого ж хрена меня вообще должно это волновать?», также прочие производные.
12. EVVK (Ei vois(i) vähempää kiinnostaa)
В качестве бонуса сегодня выступает аббревиатура-легенда среди финских подростков. Переводится она как «Меньше интересовать меня это просто не могло» или классическое «мне плевать».
#интересности@suomentuuli
1. En välitä
Самая классическая фраза в этом списке, которая буквально и переводится как «я не забочусь об этом» или «мне всё равно».
2. Ei kiinnosta
Уже чуть ярче: «меня это не интересует» или же простое «мне неинтересно».
3. Ei ole väliä
В полной форме выглядит как «ei sillä ole väliä» и переводится как «неважно», «не имеет значения» или «без разницы».
4. Sama se
Часто встречающийся разговорный вариант выражения «без разницы» или «всё равно». Состоит из слов «sama» (тот же самый, одинаковый) и se (это).
5. Antaa olla
Состоит из глаголов «antaa» (давать) и «olla» (быть), и вот это буквальное «дать быть» можно перевести как «проехали», «забей», «оставь как есть» или, в зависимости от контекста, «ничего страшного».
6. Mitä väliä?
Буквально: «какая разница?», «кому какое дело?» или «и что с того?». Уже грубоватое и пренебрежительное выражение. В разговорном финском часто встречается в форме «mitä välii?».
7. Vähät mä siitä
Ещё одна разговорная конструкция означающая «меня это вообще не волнует» или «я плевать на это хотел». Встречается также в виде «vähät välitän».
8. Ei jaksa kiinnostaa
Буквально можно перевести как «мне лень интересоваться» или «мне неохота проявлять интерес». А если более разговорно, то «мне пофиг» или «меня это не колышет».
9. Paskat siitä
Грубое выражение, имеющее в составе слово «paska» (дерьмо), и может переводиться как «мне насрать» или «мне похрен».
10. Vitut siitä
А вот здесь уже не до вежливости: если вы слышите или используете данное выражение, то ситуация явно накалилась как следует. Часто слышимое от финнов «vittu» — это мат, на самом деле аналогом может выступить почти любое наше крепкое выражение, лишь бы вписалось в контекст. В финском обществе отношение к слову vittu (которое буквально означает женские гениталии, но функционально полностью идентично английскому fuck) двойственное. С одной стороны, оно звучит на каждом шагу, с другой — по-прежнему считается грубым обсценным словом. А эта фраза может быть интерпретирована как «достало всё», «да пошло оно всё» или «да ну его нахрен».
На всё воля вашей фантазии, а мне в блоге материться нельзя, к сожалению, таковы правила.
11. Vittua minä välitän
Выражение абсолютного пофигистического отношения к ситуации с явно выраженной ноткой агрессии: «мне до одного места» и «с какого ж хрена меня вообще должно это волновать?», также прочие производные.
12. EVVK (Ei vois(i) vähempää kiinnostaa)
В качестве бонуса сегодня выступает аббревиатура-легенда среди финских подростков. Переводится она как «Меньше интересовать меня это просто не могло» или классическое «мне плевать».
#интересности@suomentuuli