В Китае ИИ перевёл книгу и спровоцировал споры 🤓
Новый роман Харуки Мураками китайским читателям долго ждать не пришлось: цифровая версия на китайском появилась всего через несколько часов после старта продаж. Её создал 21-летний студент-литератор с помощью собственной ИИ-программы Wenyi. На неё он потратил меньше двух долларов.
Перевод быстро разошёлся по соцсетям, а читатели на восхитились качеством. И даже команда переводчиков-людей, начавшая свою версию, в итоге удалила её, признав, что вариант ИИ почти на 100% точен.
Однако профессиональные переводчики и редакторы настроены скептически: по их мнению, нейросеть передаёт смысл, но не «голос» автора и стилистические нюансы. К тому же, у неофициальных переводов серьёзные проблемы с авторскими правами — юристы напоминают, что некоммерческий характер не освобождает от ответственности.
Источник
Новый роман Харуки Мураками китайским читателям долго ждать не пришлось: цифровая версия на китайском появилась всего через несколько часов после старта продаж. Её создал 21-летний студент-литератор с помощью собственной ИИ-программы Wenyi. На неё он потратил меньше двух долларов.
Перевод быстро разошёлся по соцсетям, а читатели на восхитились качеством. И даже команда переводчиков-людей, начавшая свою версию, в итоге удалила её, признав, что вариант ИИ почти на 100% точен.
Однако профессиональные переводчики и редакторы настроены скептически: по их мнению, нейросеть передаёт смысл, но не «голос» автора и стилистические нюансы. К тому же, у неофициальных переводов серьёзные проблемы с авторскими правами — юристы напоминают, что некоммерческий характер не освобождает от ответственности.
Источник