Если вы меня знаете или читаете, то наверняка в курсе, что перевод книг Стига Дагермана на русский для меня один из life projects. Как так вышло, я неоднократно рассказывала в разных контекстах – это просто история любви, а может быть – кармических связей. Мне кажется, что литература, с которой случается любовь в возрасте 17-25 лет, оказывает воздействие, которое сложно сравнить с чем-то другим. Даже не по силе, а по всепроникаемости и устойчивости воздействия. И вот я влюблена сначала просто читательски, потом – академически. И казалось бы, шансов случиться переводческой любви немного – потому что неформат, потому что пропущенная классика, потому что слишком «мрачно», «сложно», «непонятно». Да и вообще случается же не только с книгами любовь – Дагерман уходит из зоны моего внимания на несколько лет. Я тем временем «становлюсь переводчиком художественной литературы» и потихоньку набираюсь опыта.
А потом приходит письмо. От его дочери, которая давно живетв Америке и занимается литературным наследием отца. Письмо от незнакомой мне женщины примерно на страницу. Ее трогает мой интерес к творчеству отца, она благодарна за то, что я знакомлю с ним русскую аудиторию, и надеется, что когда-нибудь его книги будут переведены на русский. Я сижу в кафе на площади Льва Толстого,смотрю в ноутбук и почему-то плачу.
Благодаря замечательному издательству Ивана Лимбаха, моя мечта сбывается: 2021 год – «Остров обреченных», 2023 – «Немецкая осень», 2024 – «Змея». Во время работы мы много общаемся с Лу Дагерман по почте, онлайн на презентациях книг, и она делится со мной, что заканчивает работу над книгой,посвященной родителям, присылает черновой пдф. Текст захватывает. Мы переводим его одновременно – я на русский, а Лу – на английский. На русском «Небо рядом»выходит раньше, чем на английском.
Я сижу в аэропорту и жду вылета в Ереван. Через несколько часов мы с Лу впервые увидимся, и я очень волнуюсь.
Приходите 3 октября в книжный магазин Common grounds в Ереване на встречу с Лу. Приходите в книжный магазин Ska vi läsa в Москве, где будет онлайн трансляция. Присоединяйтесь к нам по зуму (ссылка будет опубликована вдень мероприятия).
Рассказывайте своим друзьям и знакомым в Ереване – я очень хочу, чтобы Лу увидела много внимательных человеческих глаз.
А потом приходит письмо. От его дочери, которая давно живетв Америке и занимается литературным наследием отца. Письмо от незнакомой мне женщины примерно на страницу. Ее трогает мой интерес к творчеству отца, она благодарна за то, что я знакомлю с ним русскую аудиторию, и надеется, что когда-нибудь его книги будут переведены на русский. Я сижу в кафе на площади Льва Толстого,смотрю в ноутбук и почему-то плачу.
Благодаря замечательному издательству Ивана Лимбаха, моя мечта сбывается: 2021 год – «Остров обреченных», 2023 – «Немецкая осень», 2024 – «Змея». Во время работы мы много общаемся с Лу Дагерман по почте, онлайн на презентациях книг, и она делится со мной, что заканчивает работу над книгой,посвященной родителям, присылает черновой пдф. Текст захватывает. Мы переводим его одновременно – я на русский, а Лу – на английский. На русском «Небо рядом»выходит раньше, чем на английском.
Я сижу в аэропорту и жду вылета в Ереван. Через несколько часов мы с Лу впервые увидимся, и я очень волнуюсь.
Приходите 3 октября в книжный магазин Common grounds в Ереване на встречу с Лу. Приходите в книжный магазин Ska vi läsa в Москве, где будет онлайн трансляция. Присоединяйтесь к нам по зуму (ссылка будет опубликована вдень мероприятия).
Рассказывайте своим друзьям и знакомым в Ереване – я очень хочу, чтобы Лу увидела много внимательных человеческих глаз.