Репост из: Практикуя Буддизм
But it isn’t a zombie-like emptiness.
Но это не пустота, когда ничего нет, и вы зомби.
Clarity, or what we might call a fundamental awareness that allows us to recognize and distinguish among phenomena,
Ясность, или то, что мы называем базовым сознаванием, которое дает возможность знать и различать феномены — фрагменты восприятия,
is also a basic characteristic of buddha nature, inseparable from emptiness.
это базовое свойство природы Будды, неотделимая от пустотности.
As thoughts, feelings, sensations, and so on, emerge, we become aware of them.
Когда мысли, чувства, телесные ощущения и т.д возникают, мы осознаем их.
The experience and the experiencer are one and the same.
Переживаемый опыт и тот, кто его переживает — это одно и то же.
“Me” and the experience of “me” occur simultaneously,
«я» и переживаний опыт «я» возникают одновременно,
as do “other” and awareness of “other,”
так же как и «другое» и сознавание «другого»,
or “car” and the awareness of “car.”
или «машина» и сознавание «машины»
— Mingyur Rinpoche “Joyful wisdom”
— Мингьюр Ринпоче «Радостная мудрость»
Но это не пустота, когда ничего нет, и вы зомби.
Clarity, or what we might call a fundamental awareness that allows us to recognize and distinguish among phenomena,
Ясность, или то, что мы называем базовым сознаванием, которое дает возможность знать и различать феномены — фрагменты восприятия,
is also a basic characteristic of buddha nature, inseparable from emptiness.
это базовое свойство природы Будды, неотделимая от пустотности.
As thoughts, feelings, sensations, and so on, emerge, we become aware of them.
Когда мысли, чувства, телесные ощущения и т.д возникают, мы осознаем их.
The experience and the experiencer are one and the same.
Переживаемый опыт и тот, кто его переживает — это одно и то же.
“Me” and the experience of “me” occur simultaneously,
«я» и переживаний опыт «я» возникают одновременно,
as do “other” and awareness of “other,”
так же как и «другое» и сознавание «другого»,
or “car” and the awareness of “car.”
или «машина» и сознавание «машины»
— Mingyur Rinpoche “Joyful wisdom”
— Мингьюр Ринпоче «Радостная мудрость»