Сейчас проходит Международная неделя глухих. С 21 по 27 сентября.
Главный миф:
«Глухие легко могут читать книги на родном языке»
В обществе распространено мнение: если человек живет в русскоязычной среде, то для понимания любого текста ему достаточно просто открыть печатное издание.
Это хороший повод разобрать фундаментальное заблуждение о том, как неслышащие люди воспринимают текстовую информацию.
В реальности русский жестовый язык (РЖЯ) — это не калька с устной речи и не набор жестов под каждое русское слово. Это самостоятельная лингвистическая система со своей собственной визуально-пространственной грамматикой, синтаксисом и логикой построения фраз.
Для людей с врожденной или ранней потерей слуха печатный русский язык фактически является иностранным. Чтение сложных, абстрактных или образных текстов вызывает серьёзный смысловой барьер.
Цель недели — привлечь внимание к проблемам людей с нарушениями слуха и признать национальные жестовые языки полноценными.
Перевод Библии на русский жестовый язык — РЖЯ
Чтобы сделать тексты Священного Писания по-настоящему понятными и доступными для глухих людей, Российское Библейское Общество (РБО) уже несколько лет реализует масштабный проект — перевод Библии на РЖЯ в видеоформате.
Где посмотреть❓
Как поддержать❓
Узнать больше о внутренней кухне проекта, посмотреть, как выглядит процесс перевода и что говорят сами глухие о таком переводе Библии можно в официальном канале
🔜 РБО на РЖЯ.
Там же можно и помочь проекту.
Поддержать глухих переводчиков РБО. 👍
Главный миф:
«Глухие легко могут читать книги на родном языке»
В обществе распространено мнение: если человек живет в русскоязычной среде, то для понимания любого текста ему достаточно просто открыть печатное издание.
Это хороший повод разобрать фундаментальное заблуждение о том, как неслышащие люди воспринимают текстовую информацию.
В реальности русский жестовый язык (РЖЯ) — это не калька с устной речи и не набор жестов под каждое русское слово. Это самостоятельная лингвистическая система со своей собственной визуально-пространственной грамматикой, синтаксисом и логикой построения фраз.
Для людей с врожденной или ранней потерей слуха печатный русский язык фактически является иностранным. Чтение сложных, абстрактных или образных текстов вызывает серьёзный смысловой барьер.
Цель недели — привлечь внимание к проблемам людей с нарушениями слуха и признать национальные жестовые языки полноценными.
Перевод Библии на русский жестовый язык — РЖЯ
Чтобы сделать тексты Священного Писания по-настоящему понятными и доступными для глухих людей, Российское Библейское Общество (РБО) уже несколько лет реализует масштабный проект — перевод Библии на РЖЯ в видеоформате.
Где посмотреть❓
Как поддержать❓
Узнать больше о внутренней кухне проекта, посмотреть, как выглядит процесс перевода и что говорят сами глухие о таком переводе Библии можно в официальном канале
🔜 РБО на РЖЯ.
Там же можно и помочь проекту.
Поддержать глухих переводчиков РБО. 👍