Этот проект родился совершенно случайно в прошлом году, в День переводчика. Кажется, каждый мой рассказ о новых начинаниях начинается именно с этого праздника и череды случайных событий. 😅
А если серьёзно, я уже и не помню, с чего всё началось, но однажды *I found myself* в самом эпицентре проекта «CAT в каждый вуз».
Как эксперт, я часто сталкиваюсь с тем, что студенты переводческих направлений представляют проекты, которые так далеки от реальной отрасли, что меня одолевает грусть, печаль и лёгкая депрессия. Наверное, глобально это и стало одной из главных причин появления «Лаборатории перевода».
Если вы не знали, на момент задумки этого проекта в России существовало около 170 образовательных программ по подготовке переводчиков. Но вузов, где студентов реально обучали пользоваться CAT-инструментами, можно было пересчитать по пальцам. А ведь в отрасли умение работать с CAT-инструментами — это не «дополнительная опция», а базовый минимум.
Вскоре прокатилась волна санкций, и академическая программа Phrase доживала свои последние месяцы. Именно тогда «Платформа перевода» (plaia.ru) решила запускать собственную академическую программу.
Что вообще такое академическая программа от бизнеса? Это:
🤝 Инициатива по сотрудничеству с вузами. Компании бесплатно передают софт, чтобы растить кадры под свои продукты и обучать студентов работе с актуальными технологиями.
🎓 Появление на рынке готовых специалистов, которые с первого дня умеют работать с инструментами конкретного бренда.
💻 Предоставление учебным заведениям бесплатного ПО. Это профессиональный софт, методические материалы и академические лицензии для компьютерных классов, преподавателей и студентов.
В итоге «Лаборатория перевода» и «Платформа перевода» объединили усилия, собрали крутую команду и запустили проект «CAT в каждый вуз».
За год нам удалось сделать по-настоящему большое дело: около 20 вузов уже обучают студентов на ПО от plaia.ru, и ещё столько же находятся в процессе внедрения.
А если серьёзно, я уже и не помню, с чего всё началось, но однажды *I found myself* в самом эпицентре проекта «CAT в каждый вуз».
Как эксперт, я часто сталкиваюсь с тем, что студенты переводческих направлений представляют проекты, которые так далеки от реальной отрасли, что меня одолевает грусть, печаль и лёгкая депрессия. Наверное, глобально это и стало одной из главных причин появления «Лаборатории перевода».
Если вы не знали, на момент задумки этого проекта в России существовало около 170 образовательных программ по подготовке переводчиков. Но вузов, где студентов реально обучали пользоваться CAT-инструментами, можно было пересчитать по пальцам. А ведь в отрасли умение работать с CAT-инструментами — это не «дополнительная опция», а базовый минимум.
Вскоре прокатилась волна санкций, и академическая программа Phrase доживала свои последние месяцы. Именно тогда «Платформа перевода» (plaia.ru) решила запускать собственную академическую программу.
Что вообще такое академическая программа от бизнеса? Это:
🤝 Инициатива по сотрудничеству с вузами. Компании бесплатно передают софт, чтобы растить кадры под свои продукты и обучать студентов работе с актуальными технологиями.
🎓 Появление на рынке готовых специалистов, которые с первого дня умеют работать с инструментами конкретного бренда.
💻 Предоставление учебным заведениям бесплатного ПО. Это профессиональный софт, методические материалы и академические лицензии для компьютерных классов, преподавателей и студентов.
В итоге «Лаборатория перевода» и «Платформа перевода» объединили усилия, собрали крутую команду и запустили проект «CAT в каждый вуз».
За год нам удалось сделать по-настоящему большое дело: около 20 вузов уже обучают студентов на ПО от plaia.ru, и ещё столько же находятся в процессе внедрения.