Эмма Каирова | Гура перевода

всегда отдавала себе отчет, что все, что я делаю. я делаю в первую и главную очередь для себя — очень здорово спасает от фрустраций, когда внешний мир не хочет ценить твои усилия, как ему было назначено

нынче испытываю новые ощущения: некоторое, можно сказать, злорадство — наблюдая, как этот мир старательно перечисляет, где мы опять недоработали

чтобы мы, значит, в следующий раз учли...

студенты-переводчики: «перевожу тексты общественно-политической тематики / тексты для сми»

также студенты-переводчики на предложение сходить на экскурсию в реальное сми и посмотреть как там работают переводчики: нет

студенты-переводчики: систематически жалуются, что им не создают условий для практики устного перевода

также студенты-переводчики на предложение попереводить экскурсию: нет

на прошлой неделе пришлось вспомнить молодость и попереводить в режиме 24/7, имею несколько инсайтов и выводов, о которых вы должны узнать

во-первых, про ии:

— правило приличия, по которому переводит можно было только на родной язык, можно отменять: иишка позволяет обеспечить узуальность и дискурсивность, если знать, чего от нее хочешь (и не забывать проверять ее предложения на прочность)

— иишка ускоряет фактчекинг процентов на 70 — проверять на прочность все еще надо, иногда надо наорать, но скорость все равно небывалая

во-вторых, про межкультурное

— внезапно осознала, что всю жизнь имела несколько искаженное понимание концепта «зарубежная литература»: и в домашней, и в городской библиотеке, и в школьной, и в вузовской программе это понятие подразумевало на 98% европейскую и прочую западную, но никак не мировую

«литература стран изучаемого языка» предполагала, что на английском говорят и пишут только бриташки и амерканцы с австралийцами, а «зарубежная» в двух вузах — добавляла к ним парочку французов, немцев и испанского сервантеса с итальянскими данте и патраркой

а я, на минуточку, училась не только на переводчика, но и на специалиста книжного дела

доля всякой не западной литературы в моем списке прочитанного в итоге едва ли составит 10% и едва ли дает хоть какое-то о ней внятное представление 😒

— два дня спотыкалась об перевод «культурный» (в смысле культурное мероприятие / событие, культурная площадка и т.п. — все, что так или иначе связано с деятельностью Минкульта) как «cultural», пока не поняла, что не так...

знаете, что? или не я одна такая темная?

вчера в сериале в кадре мелькнул Huffington Post — интернет-медиа, которое во времена, когда я только начинала разбираться в том, что такое медиа, можно было назвать крутейшим и величайшим из существующих... а потом оно как-то пропало из моего информационного пузыря

пошла в ночи посмотреть, что там с ним — а с ним все стало плохо, стоило уйти основательнице и главредше

а она ушла, потому что загнала себя до полусмерти — это не метафора...

иишница: так нельзя переводить, это отсебятина — тут же вполне конкретная идиома использована «сделка с совестью» — вот тебе четыре варианта с "deal with conscience"

а еще у них там чайная пара от ифз снимается

а мне кажется или лет 15-10 назад в сетевых текстах «(вот) как-то так» было сильно популярным почти «паразитом»?

оно же нормально так подходит в качестве аналога and just like that от Кэрри Бредшоу

явно лучше, чем импотентское «и просто так»…