Репост из: Inspire.korean 🪷
Друзья! Наконец-то я открываю набор в Корейский книжный клуб «Мунчжан» (문장). И старт — уже в ноябре 🍂.
Мне захотелось уйти от формата лекционного курса, который знакомит с корейской литературой, поступательно продираясь сквозь средневековье к нашему времени. Поэтому я придумала нелинейный формат, в котором мы заглянем и в прошлое, и в настоящее.
Итак, в месяц нас ждет 2 автора, которые покажут Корею с совершенно разных сторон.
1. Один – значимый классик периода современного литературного языка (после 30-х гг.). Кто-то из школьной-вузовской программы по литературе. Закладываем мощную базу знаний.
2. Второй – наш современник. Исследуем, кто и почему популярен в Корее прямо сейчас.
Такой формат позволит вам мягко погрузиться в корейскую литературу и увидеть, как классические традиции переплетаются с современными трендами.
🤍Что нас ждет?
Раз в неделю (ВС в 14:00 по Мск/16:00 по Екб) будем собираться на 1,5-часовые онлайн-встречи в Яндекс-Телемосте. Всего 4 встречи в месяц.
По каждому автору у нас будет:
📖 1 лекция — поговорим о жизни писателя, контексте эпохи, его знаковых произведениях и влиянии их на развитие литературы Кореи.
📚1 практика — будем вместе читать оригинальные произведения и разбирать переводы отрывков из прозы или поэзии. Своими глазами увидим особенности языка автора и прочувствуем нюансы, которые часто теряются в переводе.
💡 Эксклюзив: на практиках мы будем разбирать много материала, который пока не выпущен в переводе на русский язык!
🍂 Первые авторы ноября:
📜 Ким Мёнсун (김명순, 1896–1951) — культовая фигура, одна из первых корейских писательниц-феминисток с непростой и глубокой судьбой, чье творчество пришлось на переломную эпоху.
😎 Пак Мингю (박민규, 1968) — яркий и неординарный современный прозаик, известный своим постмодернистским стилем и острой сатирой.
Форматы участия:
Поскольку клуб только открывается, мне важно, чтобы каждому было комфортно. Вы можете выбрать удобный для себя темп:
📖Полное погружение (Лекции + Практики). Подойдет тем, кто хочет и послушать, и поработать с текстом в оригинале (требуются базовые навыки чтения на корейском!).
🙌Слушатель (Только лекции). Идеально для тех, кто хочет лучше разбираться в корейской литературе, но не планирует разбирать сами тексты.
Мне очень хочется, чтобы это были не просто лекции, а теплые встречи единомышленников с бережным обменом мнениями. Чтобы изучающие язык могли перейти от сухих учебников к живой, красивой литературе. А ценители осознанного чтения, готовые искать смыслы между строк, смогли расширить свой читательский кругозор и открыть для себя новые имена.
🦋Записаться в клуб можно, заполнив форму.
Подробнее об авторах ноябрьской программы – расскажу в ближайших постах.
#ккк_мунчжан #мунчжан_ноябрь
Мне захотелось уйти от формата лекционного курса, который знакомит с корейской литературой, поступательно продираясь сквозь средневековье к нашему времени. Поэтому я придумала нелинейный формат, в котором мы заглянем и в прошлое, и в настоящее.
Итак, в месяц нас ждет 2 автора, которые покажут Корею с совершенно разных сторон.
1. Один – значимый классик периода современного литературного языка (после 30-х гг.). Кто-то из школьной-вузовской программы по литературе. Закладываем мощную базу знаний.
2. Второй – наш современник. Исследуем, кто и почему популярен в Корее прямо сейчас.
Такой формат позволит вам мягко погрузиться в корейскую литературу и увидеть, как классические традиции переплетаются с современными трендами.
🤍Что нас ждет?
Раз в неделю (ВС в 14:00 по Мск/16:00 по Екб) будем собираться на 1,5-часовые онлайн-встречи в Яндекс-Телемосте. Всего 4 встречи в месяц.
По каждому автору у нас будет:
📖 1 лекция — поговорим о жизни писателя, контексте эпохи, его знаковых произведениях и влиянии их на развитие литературы Кореи.
📚1 практика — будем вместе читать оригинальные произведения и разбирать переводы отрывков из прозы или поэзии. Своими глазами увидим особенности языка автора и прочувствуем нюансы, которые часто теряются в переводе.
💡 Эксклюзив: на практиках мы будем разбирать много материала, который пока не выпущен в переводе на русский язык!
🍂 Первые авторы ноября:
📜 Ким Мёнсун (김명순, 1896–1951) — культовая фигура, одна из первых корейских писательниц-феминисток с непростой и глубокой судьбой, чье творчество пришлось на переломную эпоху.
😎 Пак Мингю (박민규, 1968) — яркий и неординарный современный прозаик, известный своим постмодернистским стилем и острой сатирой.
Форматы участия:
Поскольку клуб только открывается, мне важно, чтобы каждому было комфортно. Вы можете выбрать удобный для себя темп:
📖Полное погружение (Лекции + Практики). Подойдет тем, кто хочет и послушать, и поработать с текстом в оригинале (требуются базовые навыки чтения на корейском!).
🙌Слушатель (Только лекции). Идеально для тех, кто хочет лучше разбираться в корейской литературе, но не планирует разбирать сами тексты.
Мне очень хочется, чтобы это были не просто лекции, а теплые встречи единомышленников с бережным обменом мнениями. Чтобы изучающие язык могли перейти от сухих учебников к живой, красивой литературе. А ценители осознанного чтения, готовые искать смыслы между строк, смогли расширить свой читательский кругозор и открыть для себя новые имена.
🦋Записаться в клуб можно, заполнив форму.
Подробнее об авторах ноябрьской программы – расскажу в ближайших постах.
#ккк_мунчжан #мунчжан_ноябрь