Catching Fire: A Translating Diary, Daniel Hahn

Иногда хочется постоять над душой у опытного художественного переводчика: заглянуть ему за плечо и посмотреть, как рождается новый перевод.

И сегодня у нас будет такая возможность: Дэниел Хан опубликовал дневник, который он вел во время художественного перевода на английский язык одного из своих проектов — романа на испанском языке.

В предисловии Хан отмечает, что это не инструкция по применению, а всего лишь описание его рабочего процесса. Именно этим и ценна книга: в ней нет разборов или сравнения разных переводов — весь фокус на одном романе, который постепенно превращается из Jamás el fuego nunca в Never Did the Fire.

#рекомендации