Непрофессиональный «транслейтинг»
В качестве основания вынесения оспариваемого решения таможенный орган указывает, что заявителем был представлен перевод экспортной декларации выполненный без помощи профессионального переводчика.
👨🏻⚖️👉 Решение АС ГМ от 08.05.2026 по делу № А40-242474/2025
#КТС #Перевод
В качестве основания вынесения оспариваемого решения таможенный орган указывает, что заявителем был представлен перевод экспортной декларации выполненный без помощи профессионального переводчика.
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в необходимых для совершения таможенных операций документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена, таможенному органу которого представляются такие документы.
При этом, требований о том, что перевод документов по требованию таможенного органа должен быть выполнен профессиональным переводчиком, таможенной законодательство не содержит.
представление незаверенного перевода экспортной декларации на русский язык декларантом (переводчиком) само по себе не может свидетельствовать о недостоверности или недостаточности содержащейся в ней ценовой информации а, следовательно, не может служить безусловным основанием для ее непринятия таможенным органом в качестве дополнительного документа, подтверждающего заявленную декларантом таможенную стоимость товара.
👨🏻⚖️👉 Решение АС ГМ от 08.05.2026 по делу № А40-242474/2025
#КТС #Перевод