Различия между 🟢 rob /rɒb/ (B1) и 🟢 steal /stiːl/ (B1)
▫️ Оба глагола связаны с преступлением и переводятся как «красть» или «грабить», но грамматически они требуют после себя совершенно разных дополнений.
⚪️ Rob фокусируется на жертве или месте преступления.
Мы грабим кого-то (человека) или что-то (банк, магазин), применяя силу или угрозы.
Нельзя rob телефон или кошелек.
🟢 Пример:
Two men wearing masks tried to rob the bank.
(Двое мужчин в масках попытались ограбить банк.)
⚪️ Steal фокусируется на самом украденном предмете.
Мы крадем что-то (деньги, машину, идею), обычно тайно, без ведома владельца.
Нельзя steal человека или банк.
🟢 Пример:
Someone managed to steal my wallet on the bus.
(Кому-то удалось украсть мой кошелёк в автобусе.)
❕ Таким образом, мы используем rob по отношению к людям или зданиям, подвергшимся нападению, а steal — по отношению к самим похищенным вещам.
▫️ Оба глагола связаны с преступлением и переводятся как «красть» или «грабить», но грамматически они требуют после себя совершенно разных дополнений.
⚪️ Rob фокусируется на жертве или месте преступления.
Мы грабим кого-то (человека) или что-то (банк, магазин), применяя силу или угрозы.
Нельзя rob телефон или кошелек.
🟢 Пример:
Two men wearing masks tried to rob the bank.
(Двое мужчин в масках попытались ограбить банк.)
⚪️ Steal фокусируется на самом украденном предмете.
Мы крадем что-то (деньги, машину, идею), обычно тайно, без ведома владельца.
Нельзя steal человека или банк.
🟢 Пример:
Someone managed to steal my wallet on the bus.
(Кому-то удалось украсть мой кошелёк в автобусе.)
❕ Таким образом, мы используем rob по отношению к людям или зданиям, подвергшимся нападению, а steal — по отношению к самим похищенным вещам.