Трудности перевода.
Когда начинаешь учить немецкие слова, часто замечаешь, что некоторые из них очень схожи с русскими. Например — der Stuhl (стул), die Lampe (лампа), Balkon (балкон). И вот ты только расслабился, как вдруг, появляются они...
Услышали в гостях слово Marmelade, подумали, что речь идёт о тянучей сладости, а нет, это джем.
Слово das Glas — ну чем не глаз? Не попали, это не глаз, а стакан или стекло. Или же слово Dom — три буквы, точно такие же как в русском слове «дом», но оказывается — это собор!
Die Liste — это список. Frikadellen- в моем понимании это мясные шарики в супе, а на самом деле это жаренные котлеты.
Die Kröte- чем не крот, но как бы не так, это жаба. Die Krawatte- ничего общего с мебелью, это галстук.
Die Schienen — речь о шине? Нет, о рельсах!
Die Kladde — черновик, хотя, для кого-то может это его клад😊 Reklamieren- думаете, что кто-то сейчас будет вам что-то рекламировать, нет и даже наоборот, человек собирается жаловаться на товар.
Предлагают «Kaki», смело берите, так называется хурма. Der Kitt — замазка, или шпатлёвка.
Есть еще много параллелей с английским, все не вспомнишь, но вот то, что приходит сходу.
Кто-то захотел дать вам Gift, лучше не берите, это не подарок, а яд.
Das Kissen- не обольщайтесь, речь о подушке, а не о поцелуях. Become- делаться, становиться, случаться с английского, а по немецки bekommen- получать.
Всех с началом весны😊
Когда начинаешь учить немецкие слова, часто замечаешь, что некоторые из них очень схожи с русскими. Например — der Stuhl (стул), die Lampe (лампа), Balkon (балкон). И вот ты только расслабился, как вдруг, появляются они...
Услышали в гостях слово Marmelade, подумали, что речь идёт о тянучей сладости, а нет, это джем.
Слово das Glas — ну чем не глаз? Не попали, это не глаз, а стакан или стекло. Или же слово Dom — три буквы, точно такие же как в русском слове «дом», но оказывается — это собор!
Die Liste — это список. Frikadellen- в моем понимании это мясные шарики в супе, а на самом деле это жаренные котлеты.
Die Kröte- чем не крот, но как бы не так, это жаба. Die Krawatte- ничего общего с мебелью, это галстук.
Die Schienen — речь о шине? Нет, о рельсах!
Die Kladde — черновик, хотя, для кого-то может это его клад😊 Reklamieren- думаете, что кто-то сейчас будет вам что-то рекламировать, нет и даже наоборот, человек собирается жаловаться на товар.
Предлагают «Kaki», смело берите, так называется хурма. Der Kitt — замазка, или шпатлёвка.
Есть еще много параллелей с английским, все не вспомнишь, но вот то, что приходит сходу.
Кто-то захотел дать вам Gift, лучше не берите, это не подарок, а яд.
Das Kissen- не обольщайтесь, речь о подушке, а не о поцелуях. Become- делаться, становиться, случаться с английского, а по немецки bekommen- получать.
Всех с началом весны😊